Les caractéristiques, traditions et coutumes particulières de la population varient d'une région à l'autre.
每
地区都有区别于其他地区的特点、传统和习俗。
Les caractéristiques, traditions et coutumes particulières de la population varient d'une région à l'autre.
每地区都有区别于其他地区的特点、传统和习俗。
La loi applicable fait la distinction entre communauté religieuse enregistrée et association religieuse enregistrée.
根据可适用的法律，登记的宗教社区与登记的宗教协会是有区别的。
Selon l'État partie, cette différence de traitement repose sur des critères objectifs et raisonnables.
缔约国认为，
种区别待遇依据的是客观和合理的标准。
La seule différence réside dans leur financement.
唯一的区别在于筹资来源不同，方案H.1—共同房舍管理由驻国际中心各组织分摊费用，而方案H.2—合
房舍管理则由维也纳事处、工发组织和禁核试条约组织分摊费用。
La distinction est donc purement sémantique, puisque le terme « égalité » signifie aussi non-discrimination.
因此，区别只是语意上的，因为“平等”一词也是指不歧视。
La seule différence est un ajout que les délégations étaient supposées examiner.
唯一的区别是增加了代表团应当讨论的一点内容。
Il fallait d'abord procéder à des recherches plus approfondies et plus détaillées.
在具有法律性质的单方面行为和不产生法律效果的单方面行为
者之间作出必要的区别无疑是一问题较为复杂的一方面。
Le continent qui distingue sans aucun doute possible le groupe le moins fortuné est l'Afrique.
无论使用什么样的名称，集团之间的重要区别仍然是更为幸运的集团即为工业上更为发达的集团，并因而富裕的多。
Il y a toutefois des différences fondamentales entre les deux systèmes.
但是，例子之间有着根本的区别。
À l'évidence, il s'opère vraiment un changement climatique, mais la donne a changé.
显然，气候变化是肯定的，但方面是有区别的。
Les modalités de paiement font aussi apparaître des différences.
检查员也发现了支付种费用的手续方面存在的区别。
La distinction entre abolition et moratoire est, selon nous, capitale.
我们认为，废除死刑和暂禁死刑者间的区别至关重要。
La législation n'établit aucune distinction liée à des critères sociaux ou autres.
法律没有规定任何按照社会标准或其他标准的区别。
Il importe donc que le principe de responsabilité commune mais différenciée soit appliqué.
因此，必需应用“共同但有区别的责任”原则。
Cependant, on a rarement recours à un traitement différent des hommes ou des femmes.
尽管如此，针对男性或女性的区别对待却很少使用。
À l'échelon mondial, nous sommes favorables au principe de responsabilités communes mais différenciées.
在全球一级，我们支持共同但有区别的责任原则。
La communauté internationale doit concrétiser le principe de la responsabilité commune et différenciée.
国际社会必须对共同而有区别的责任原则做出具体表述。
Le principe de responsabilité commune mais différenciée doit être entièrement appliqué.
共同但有区别的责任原则必须全面实施。
Nous devons donc fonder nos efforts conjoints sur la notion de responsabilités communes mais différenciées.
因此，我们必须将我们的联合努力建立在“共同但有区别责任”概念的基础之上。
Cependant, il importait de continuer de séparer le concept de possession de celui du contrôle.
但是，区别占有的概念和控制的概念是很重要的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
