区分

Il fait une nette distinction entre son travail et sa vie privée.

他在工和私人生活之间做出了明确。

Certaines de ces missions collaborent étroitement avec le personnel des bureaux permanents.

其中一些特派团与常设办事处工人员密切合，因此难以明确这两类人员活动，难以确定哪些人员不属于议定书草适用范围。

Plusieurs participants ont répondu qu'il était important de maintenir une distinction entre ces articles.

若干与会者回答说必须坚持对上述条款加以。

Il faut distinguer secteurs porteurs et secteurs vivriers.

有必要在增长产业和生计产业之间出。

La distinction entre États nucléaires et non nucléaires n'est plus justifiée.

再也没有理由继续核国家和非核国家了。

Une étude plus poussée est néanmoins nécessaire pour s'assurer qu'une telle distinction est justifiée.

对此种合理性问题，应进一步进行研究。

Cette distinction juridique doit se retrouver dans les conséquences juridiques de l'expulsion.

从法律加以法应贯彻始终，直至驱逐产生法律后果阶段。

La distinction entre autorité et politique sociale est un faux dilemme.

对权和社会政策是不对。

Il n'y a plus lieu de faire la différence entre “clause compromissoire” et “convention d'arbitrage”.

对“仲裁条款”和“仲裁协定”加以，已不再有任何意义。

Aucune cause ne saurait justifier que l'on soumette les innocents à une terreur aveugle.

没有任何理由可以为无地对无辜者采取恐怖行动辩护。

L'Équipe n'établit pas de distinction entre systèmes alternatifs et informels d'envoi d'argent.

为本报告目，小组对另类汇款系统与非正式汇款系统未加。

Toutefois, la hiérarchisation a inévitablement pour effet de retarder certains projets.

但是轻重缓急产生不可避免影响就是不得不将有些项目推迟。

Les producteurs ne se différencient guère que par les prix.

生产厂商几乎完全根据价格。

Eviter toute différenciation entre le terrorisme international et le terrorisme tout court.

避免对国际恐怖主义与恐怖主义出。

Les catastrophes naturelles ne font pas de discrimination entre pays pauvres et pays riches.

自然灾害是不会富国和穷国。

Distinguer les dispositions essentielles d'un traité devenait un exercice périlleux et aléatoire.

一条约基本条款是一项冒险随机业。

La législation de Sainte-Lucie distingue entre enfants légitimes et enfants naturels.

圣卢西亚法律对婚生子女和非婚生子女了。

Par ailleurs, d'autres membres ont accueilli la distinction avec satisfaction.

另一方面，一些委员欢迎这样。

Tous les systèmes juridiques n'établissent pas de distinctions conceptuelles précises entre ces trois aspects.

并非所有法律制度都在概念上具体这些问题。

Une distinction nette entre l'une et l'autre semble nécessaire.

看来应在普遍管辖权与引渡或起诉义务之间做出明确。