On reconnaît qu'il existe un déséquilibre sur le marché du travail.
众所周知，劳动力市场存在不匹配现象。
On reconnaît qu'il existe un déséquilibre sur le marché du travail.
众所周知，劳动力市场存在不匹配现象。
Dans ce contexte, la légalité doit être en adéquation avec la réalité.
在这方面，合法性必须与现实相匹配。
Les systèmes de distribution sont essentiels pour adapter l'offre de services touristiques à la demande.
在旅游服务中，分销系统对于供
和需求的匹配十分重要。
La dernière se rapprocherait de la proposition faite par le représentant du Royaume-Uni.
后者同联合王国代表提出的建议相匹配。
Le capteur devrait pouvoir déterminer si une signature sismique coïncide avec celle de la cible visée.
此种传
当能够将
震信号与
标信号相匹配。
Le capteur devrait pouvoir déterminer si une signature sismique coïncide avec celle de la cible visée.
此种传当能够将震信号与标信号相匹配。
Au début, les institutions ne versaient pas de cotisation de contrepartie pour les retraités.
开始时，各机构没有为退休人员提供匹配分摊费。
Ces manœuvres militaires sont incompatibles avec les pourparlers.
作战演习同会谈不相匹配。
Le microfinancement peut être remplacé par un programme d'épargne jumelée ou d'incitations à l'épargne.
除小额信贷外，另一个办法是匹配储蓄或储蓄奖励方案。
Le capteur devrait pouvoir déterminer si une signature sismique coïncide avec celle de la cible visée.
此种传当能够将震信号与标信号相匹配。
C'est ce qu'on appelle la mise en concordance avec l'historique du gisement ("history matching").
这种方法称为“历史匹配法”。
Sen décrit cette association sous l'angle du concept kantien de la “parfaite obligation ”.
阿马蒂亚·森用康德的“绝对义务”来描述这种匹配。
Le Comité mixte a voté en faveur de l'indexation du portefeuille sur l'indice de référence.
联委会投票决把该投资组合指数化，使之与基准匹配。
La planification des capacités avait pour objet d'adapter les capacités au volume de travail attendu.
能力规划的的是使能力同期工作量相匹配。
Deuxièmement, la réunion doit remplir son rôle de lieu universel où accorder besoins et ressources.
其次，这次两年期会议必须履行全球论坛为需求匹配资源的作用。
L'actuel déséquilibre entre les ressources et les mandats a été longuement décrit.
前资源和任务之间的不匹配一直有据可查。
Cet accord a également contribué à assurer la compatibilité technique du RCIT avec le RIT.
该协议还有助于确保CITL与国际交易日志的匹配性。
Le capteur devrait pouvoir déterminer si une signature sismique coïncide avec celle de la cible visée.
此种传当能够将震信号与标信号相匹配。
Les missiles que la force transporte correspondent aux systèmes antichars de l'unité élémentaire.
独联体维和部队运输的那类导弹与小分队持有的反坦克系统相匹配。
Mais les paroles doivent être traduites en actes.
但是言辞必须与行动匹配。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
