化名

Le Groupe de contrôle estime que Seyli'i peut être le pseudonyme d'une personnalité importante du Shabaab, Ibrahim Haji Jaama Mey'aad « al-Afghani ».

监察组认为，“Seyli'i”可能是青年党一名高级人物Ibrahim Haji Jaama Mey'aad“al-Afghani”的名。

Le Groupe de contrôle estime qu'il s'agit en fait du pseudonyme d'Ahmed Abdi aw Mohamud « Godane », qui est un dirigeant connu du mouvement.

监察组认为它事实上是青年党一名知名领导人Ahmed Abdi aw Mohamud “Godane”的名。

De nombreux dirigeants du RUF se sont vu octroyer ou se sont eux-mêmes donné des grades militaires élevés ainsi que des pseudonymes ou des surnoms.

联阵的许多领导人都得到自封高阶军衔，并有绰名。

Comme beaucoup d'entre eux sont connus sous ces surnoms, tant les surnoms que l'identité véritable, lorsque celle-ci était connue, ont été utilisés dans le rapport.

其中有许多人主要用名，本报告在知悉其真实姓名时，用其真名，偶尔用名。

Le Danemark, par exemple, examine toutes les notices et vérifie si tous les noms ou noms d'emprunt qui y figurent ont un lien avec le pays.

例如，丹麦就检查了所有此类通知和进行了核对，查找是否有任何姓名名与本国有什么关系。

L'enquête menée à la suite de son arrestation nous a permis d'apprendre qu'il avait pris part à des activités dans mon pays pendant un certain temps sous de faux noms.

通过随后进行的调查我们了解到，一段时间来，他名在我国从事了某些活动。

Ainsi, la manifestation «Ville européenne de la culture, Luxembourg 1995» avait pris comme slogan, «Ville européenne de toutes les cultures» afin de souligner la multiculturalité de notre pays ainsi que son plurilinguisme.

因此“欧洲文名城，卢森堡1995”主动行动的口是 ：“欧洲名城，文荟萃”，其目的在于强调卢森堡的多文和多语言特点。

Dans ses déclarations, il a indiqué que Luis Posada Carriles, sous le pseudonyme de Ignacio Medina, lui avait proposé de réaliser ces actes et lui avait fourni tous les moyens pour les exécuter.

他在供词中声称，路易斯·波萨达·卡里莱斯用名伊格纳西奥·梅迪纳，建议他有关行动，并向他提供了作案工具。

Lors d'une interview diffusée par une station de radio locale, il a déclaré métaphoriquement que son «âme» s'était rendue en Iran pour y rencontrer H. S., son nom de guerre lorsqu'il appartenait à la guérilla kurde.

在一次当地电台的访节目中，他比喻地提到他的“灵魂”曾经访问过伊朗，与H.S.接触(这是他在库尔德游击队中的名)。

L'ensemble du système de soins de santé comprend des médecins généralistes, des services facilement accessibles à tous, où chacun peut garder l'anonymat, des services de santé municipaux, des consultations externes, des hôpitaux généraux et des hôpitaux spécialisés.

整个保健系统包括普通医生、便于所有人联系的和可名进行咨询的部门、市政当局保健部门、门诊部、普通医院和专科医院。

Viktor Vasilevich Butt, plus connu sous le nom de Victor Bout, est souvent appelé par les forces de l'ordre « Victor B », car il utilise au moins cinq différentes identités ou différentes versions de son nom de famille.

Victor Vasilevich Butt被更多人称作Victor Bout，执法界常称他为“Victor B”,因为他至少使用五个名和不同的姓。

La confusion figurant dans le rapport avait été créée par le fait que certains prisonniers ont été libérés avant d'être réclamés par l'ex-mouvement rebelle Palipehutu-FNL et par le fait qu'un certain nombre parmi eux avaient été enregistrés sous des pseudonymes.

报告之所在这方面混淆不清，是因为一些犯人在反叛运动解放党-民解力量提出释放要求之前就获得释放，而且有些人系用名登记。

Par ailleurs, il est difficile d'échapper à d'éventuelles substitutions de noms et aux noms d'emprunt; dans tous les cas, ces subterfuges ne peuvent pas être imputés au Gouvernement togolais, ni être interprétés comme constituant des violations des sanctions par le Togo.

而且，难免会有偶尔调换名字用名的情况，无论如何都不能把这种花招归咎于多哥政府，也不能把它解释为多哥政府违反制裁。

Le Comité a également appuyé la recommandation adressée aux États leur demandant d'examiner toutes les notices spéciales Interpol-Conseil de sécurité des Nations Unies et de vérifier si tous les noms ou noms d'emprunt qui y figuraient avaient un lien avec leur pays.

监测组建议各国审查国际刑警组织-联合国安全理事会所有特别通告并查看其中是否有任何名字名与他们国家有关联委员会也支持这项建议。

Elle a indiqué que l'État requérant n'avait pas seulement apporté des éclaircissements et demandé l'extradition en citant le nom de Marco Antonio Arboleda Saldarriaga et en fournissant son document d'identité, mais qu'il avait aussi souligné qu'il s'agissait du même individu qui utilisait une fausse identité.

它裁定，申请国不仅澄清它寻求引渡的那个人名叫Marco Antonio Arboleda Saldarriaga及其身分证码，而且强调那是同一个人使用了名。

La principale différence entre un système anonyme et un système pseudonyme est que ce dernier préserve une identité (un alias) pendant une certaine période (et qu'il peut par conséquent y avoir un lien plus solide entre l'identité pseudonyme, l'identité de l'abonné et l'identité réelle).

匿名服务和假名服务的主要区别在于，假名服务在一段特定的时间内会保存一个身份（名“名”）（因此假名身份、用户身份和“真实世界”中身份之间也许会有更强的联系）。

Néanmoins, la chambre pénale de la Cour suprême de justice a considéré que l'État requérant avait précisé que la personne réclamée s'appelait en fait Marco Antonio Arboleda Saldarriaga, et que l'accusation portée par le Tribunal du district Sud de la Floride visait bien cette personne, même si elle mentionnait un faux nom utilisé par l'intéressé.

不过，最高法院刑事庭认为申请国已说明它寻求引渡的人的正确姓名是Marco Antonio Arboleda Saldarriaga, 并认为弗罗里达州南部地区法院起诉的是他，尽管起诉状中所写的是该个人的名。

Son article 21 stipule qu'il est illégal de créer un site Web pour le compte d'un groupe terroriste en utilisant des pseudonymes, ou de diffuser des informations sur Internet ou au moyen d'autres de technologies d'information, afin de faciliter les contacts avec les dirigeants ou entre les membres d'un tel groupe, de promouvoir ses idées, de lui fournir des fonds ou de publier des instructions servant à la fabrication d'engins incendiaires, explosifs ou autres engins destinés à être utilisés pour commettre des actes terroristes.

《第2(2006)联邦法》第21条规定，代表恐怖集团名设立网站在因特网上通过其他信息技术形式传播信息，便利于同此集团的头目成员进行联系、宣传其思想、为其提供资金公布制造燃烧弹、爆炸物其他装置用于恐怖行为的指示，均属非法。