包括在

Les frais sont inclus dans les droits portuaires ou les droits de mouillage.

接受废物费用包括在总的港口费内。

On la trouve partout, y compris à l'ONU.

任何地方能看到这种现象，包括在联合国。

L'action des Nations Unies en Afrique, y compris au Soudan, revêt toujours une importance exceptionnelle.

联合国在非洲包括在苏丹的介入仍然极为重要。

Il s'agit du matériel détenu à la Base et dans les installations des fournisseurs.

这其中包括在联合国后勤基地和供应商厂房储存的装备。

Les partenariats public-privé pouvaient jouer un rôle d'amplificateur de l'action publique.

如果将政府的行动包括在公私系中，这些行动就可能得到加强。

Ce droit inclut l'égalité des chances dans les activités politiques, économiques, culturelles et sociales.

这项权利包括在政治、经济、文化以及社会活动中享有同等机会的权利。

Chaque partie inclut les 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing.

每个部分包括在北京会上通过的《行动纲要》所心的12个键领域。

Ce fut seulement le cas à l'époque du fascisme.

这个问题应该包括在它真正所属的框架——即各国的发展——中，并在其中加以考虑。

Parmi les mesures récemment adoptées figurent la distribution de moustiquaires dans les régions impaludées.

最近采取的措施包括：在疟疾流行地区发放蚊帐。

J'ai également pris note de la proposition de l'Égypte que son représentant a présentée en citation.

我还注意到包括在他提出的引语中的埃及建。

Parmi ces avancées figure la maîtrise du commerce illicite des armes légères et de petit calibre.

这些得益包括在制止非法贩运小武器和轻武器活动方面取得进展。

Il continuera à utiliser les indicateurs dans son travail, notamment lors des missions dans les pays.

特别报告员在工作中，包括在国别访问期间将进一步利用这些指标。

Ensemble, nous travaillons à des projets spécifiques pour aider divers pays, notamment Haïti et la Guinée-Bissau.

我们正努力在不同国家，包括在海地和几内亚比绍开展具体项目，提供帮助。

Ces bombes continuent aujourd'hui de tuer des civils innocents, y compris des enfants.

这些炸弹仍在杀害包括儿童在内的无辜平民。

La Commission chargée de réviser la Constitution a tenu de larges consultations publiques, notamment au Royaume-Uni.

宪法审查委员会向公众进行了广泛的公共咨询，包括在联合王国进行一些咨询。

Nous saluons donc les efforts en cours pour atténuer ces souffrances, y compris dans les États voisins.

因此，我们欢迎继续努力减缓这一困境，包括在邻国。

Le fruit de ces efforts, notamment les statistiques concernées, sera présenté dans le prochain rapport.

这些努力的结果包括相统计将在下次报告中予以介绍。

Le dialogue et la manière douce peuvent considérablement servir la cause du désarmement et de la non-prolifération.

对话和软实力已经帮助解决了各种国内冲突，包括在亚齐。

Contenant en annexe les documents présentés durant la réunion, il aurait la même présentation.

出版物的格式相同，包括特别报告和在会期间提交的作为报告附件的文件。

L'ONU joue un rôle important dans le dossier des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.

联合国在处理包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土局势方面发挥了主要作用。