勉强

Toutefois, cette initiative, même comme solution pis-aller, ne constitue pas, entendons-nous, un substitut aux négociations.

必须看到，即使作为一项勉强后备方案，脱离接触计划也谈判替代。

Un grand nombre de populations autochtones ont disparu et d'autres dépendent de l'aide publique.

许多土著民族已经消失，还有一些则依靠公共援助勉强度日。

Une bouche d'aération de 90 cm sur 60 ne laissait passer que peu de lumière naturelle et d'air.

囚室有一个36×24英寸大小气孔，为提交人囚室里勉强提供一点充分通风和亮光。

Les ménages sont également lourdement endettés, 65 % d'entre eux dépendant d'emprunts informels pour subsister.

巴勒斯坦家庭也越来越债台高筑，其中65%家庭依赖非正规借贷勉强度日。

Nous sommes tout juste parvenus à empêcher l'OIAC de fermer cette année.

今年们勉强得以避免禁止化学武器组织关闭。

Pour ce qui concerne le budget, le HCR peut à peine survivre.

就预算而言，难民专员办事处仅可勉强维持。

Toutefois, le barreau cambodgien a manifesté quelques réticences à appliquer ce dernier.

然而，柬埔寨律师协会对执行这项法令显然有些勉强。

Nul ne devrait se sentir obligé de parler quand il n'a rien d'important à dire.

若没有实质性东西要说，则应勉强发言。

Il est finalement intervenu pour des raisons morales, mais avec la plus extrême réticence.

最后，还出于道义而进行干涉，但实在勉强而为。

Cette constitution a été approuvée de justesse par référendum.

该宪法经公民投票勉强获得批准。

Il semble vraiment excessif de leur dire que l'exercice de ce droit fondamental créerait des divisions.

告诉们行使这一最基本权利将分裂性似乎很勉强。

En Ouganda, la participation réticente des enfants dans le conflit adopte des nuances plus sombres encore.

在乌干达，儿童勉强卷入情况有着更加阴暗细微之处。

Je dois, non sans une vive réticence, revenir tout d'abord sur le paragraphe 8 de l'avis consultatif.

得颇为勉强地从咨询意见第8段说起。

Parmi ceux qui auront la chance de survivre, seule la moitié parviendra à finir l'école primaire.

在活下来幸运儿中，只有一半人勉强上完小学。

Ils permettront aux enfants plus âgés de participer à des ateliers et d'apprendre de nouveaux métiers.

后来，经过当局勉强同意，孩子们本身也作出了努力，逐渐把楼房翻修，成为适合年龄较大孩子学习新技巧使用车间。

Le concept de la dîyah est complexe et le Représentant spécial aborde cette question avec réticence.

血金概念很复杂，特别代表在介入这一问题时勉强。

Un grand nombre de filles employées comme domestiques ne perçoivent aucune rémunération, mais seulement un maigre salaire.

许多做家庭服务女孩没有工资，仅仅为能够勉强糊口。

Jusqu'à présent, le Conseil de sécurité a été peu enclin à informer l'Assemblée générale de ses actions.

安理会向大会通报其行动历来很勉强。

M. Sow (Guinée) dit qu'il n'est que justice que l'on commémore l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

Sow先生（几内亚）说，纪念废除跨大西洋贩卖奴隶勉强算得上赔偿。

Il faut reconnaître aussi que les initiatives mises en place n'ont fait que maintenir le statu quo.

此外，必须承认，目前所采取措施仅能够勉强维持现状。