Il mit son habit passable, se noua un foulard au cou, prit son chapeau, et sortit, sans faire plus de bruit que s’il eût marché sur de la mousse avec des pieds nus.

他穿上那身过得去的衣服，颈子上结一方围巾，拿起帽子，好象赤着脚在青苔上走路那样一点声息也没有，溜出去了。

Dans une de ses précédentes flâneries, il avait remarqué là un vieux jardin hanté d’un vieux homme et d’une vieille femme, et dans ce jardin un pommier passable.

前几次他来这地方游荡时，便注意到这儿有一个老园子，住着一个老头一个老妇人，园里还有一棵过得去的苹果树。

Mais en vain. L'aube ou mon pourvoi étaient là. Je finissais par me dire que le plus raisonnable était de ne pas me contraindre.

但是没有用。上诉还在那儿。最后我对自己说，最通情达理的作法，是不要自己。

Non, Arnaud, il vaut mieux ne pas forcer au départ.

不，Arnaud, 刚开始的时候不要太比较好。

Quoiqu'il y a des gens qui disent que c'est limite !

虽然有些人认为这个说法太了！

À peine campé sur ses pattes, il s'attaque à l'exercice de la tétée.

靠四肢站立，Jojo致力于喝奶练习。

Jean Valjean s’était arrangé pour vivre là dedans, et il respirait à peu près.

冉阿让想出了办法，在那里面能活着，他以呼吸。

Comme je l'ai précisé, c'est un allemand scolaire hein, mais je me débrouille pas mal.

就像我简历写的，那是一所德国学校，所以德语我还以应付。

À peine deux-trois jours et on en parle plus.

就有两三天，我们别说这个了。

Il fut sur le point de l’accabler des injures les plus grossières.

他正要用最粗鲁的语言辱骂他的妻子，想到贝藏松的遗产又止住。

A peine remise , Sandrine raconte sa mésaventure sur Internet.

桑德琳康复后，在互联网上讲述了自己的不幸经历。

Madame Danglars essaya de balbutier quelques mots qu’on n’entendit pas.

腾格拉尔夫人说了句什么，但没人听清她说的是什么。

Julia pressa le pas, Anthony peinait à la suivre.

朱莉亚加快脚步，安东尼跟着她。

Alors le CV, bon, ça passe encore.

简历嘛，还过得去。

Il travaillait encore à huit heures, écrivant incommodément sur de petits carrés de papier, avec un gros livre ouvert sur ses genoux, quand madame Magloire entra, selon son habitude, pour prendre l’argenterie dans le placard près du lit.

八点钟他还在工作，当马格洛大娘按平日习惯到他床边壁柜里去取银器时，他正在一张小方纸上写着字，因为他膝头上正摊着一本碍手碍脚的厚书。

Emma rendit la lettre ; puis, au dîner, par savoir-vivre, elle affecta quelque répugnance. Mais comme il la reforçait, elle se mit résolument à manger, tandis que Charles, en face d’elle, demeurait immobile, dans une posture accablée.

艾玛把信还给他；后来吃晚餐的时候，她也学世故了，装做吃不下去。但是他一定要她吃，她也就硬着头皮吃起来，而夏尔坐在她对面，反倒一动不动，显得心情沉重。

S’ils mangeaient du pain au beau temps, les fringales arrivaient avec la pluie et le froid, les danses devant le buffet, les dîners par cœur, dans la petite Sibérie de leur cambuse.

如果说其他季节里还能度日，那么，一旦严寒的冬季来临，雨雪交加之际，也是饥肠辘辘之时，家人们只得在早餐桌前踱步，在西伯利亚般寒冷的陋室里心中念叨着丰盛的晚餐充饥。

Comme il lui fallait un prétexte afin de sévir sans contrainte, il fit venir le curé et lui ordonna de sonner la cloche à l’enterrement du marquis d’Eyrik.

然而却应该找一个借口来使报复性的虐待不显得，他教人找了堂长来，吩咐他在艾力克侯爵下葬的时候打钟表示哀悼。

Puis, le chef de famille se leva en disant : « Allons ! que la volonté de Dieu soit faite ! l’amitié ne se commande pas ! »

“好吧！听凭上帝安排吧！好感是不能的呵！”

Et, à chaque voyage, Étienne retrouvait au fond l’étouffement de la taille, la cadence sourde et brisée des rivelaines, les grands soupirs douloureux des haveurs s’obstinant à leur besogne.

艾蒂安每次推车回来都感到掌子面里面是那么闷热难受，尖镐的节奏变得更加低沉无力，坚持工作的挖煤工发出痛苦的吁叹。