势力

Le sieur Fogg avait quitté les possessions anglaises !

福克先生已经离开了英国的围！

Il apparaît plus sombre, avec un héros tourmenté par les forces du mal.

这部作品的主人公由于黑暗而苦恼，使整个故事看上去更加阴郁。

Le pays est tombé dans l'orbite de son puissant voisin .

这个国家在强大邻国的围中陷落了。

Les arbres qui s'élancent avec force finissent brûlés par la foudre ou abattus, ou déracinés.

挟带[量]的高耸之树，会由于闪电而烧尽、或是被砍倒、或是连根拔起。

Cette zone de non-droit est livrée à la délinquance et au «terrorisme résiduel».

这片法律无效区已经被交付给了犯罪恐怖残余。

Je pense que la société est un détaillant, pendu avec les forces.

我公是联想的经销商，有着雄后的。

Les forces adverses menacent la sécurité de notre région.

这些敌对威胁到我们地区的安全。

Est une ressource, produisant des forces dans une société de négoce.

是一家资源，雄厚的生产贸易公。

Nous devons combattre et vaincre les forces et les idées de violence dans la région.

我们必须击败本区域的意识。

L'insécurité qui règne renforcera les forces récidivistes qui cherchent à tirer avantage du chaos.

当前占主导地位的不安全只会助长惯犯，他们视混乱为有利因素。

Les forces du mal et du nationalisme sont-elles trop fortes pour pouvoir être contrées?

难道就无法战胜这种强大的恶民族主义吗？

Le monde est maintenant engagé dans une lutte acharnée contre les forces du terrorisme.

世界现在正同恐怖主义开展残酷的斗争。

Ce n'est pas une force politique faite pour discipliner les gouvernements.

它不应该成为惩罚政府的政治。

L'UTI a battu l'Alliance et a étendu son autorité au-delà de Muqdisho.

法院联盟击败恢复平与反恐联盟并将其扩张到摩加迪沙以外。

Les investisseurs sont souvent des établissements privés dotés de moyens juridiques et financiers puissants.

投资的对应机构经常是在法律经济方面很强的私人机构。

Elles bénéficient du soutien déclaré ou occulte de forces internes et externes qui les instrumentalisent.

它们得益于利用它们的各种内外公开或隐蔽的支持。

Nous devons empêcher ces forces néfastes de l'emporter.

我们不能让这些消极得逞。

Personne ni aucune force ne pourra rien y changer ou y mettre fin.

这是任何人任何都无法动摇阻挡的。

Toutefois, l'éducation sexuelle pose des problèmes, surtout en raison de l'opposition des milieux religieux.

但是，性教育是一项挑战，主要原因在于宗教的反对。

Des éléments terroristes continuent d'attaquer nos citoyens et de menacer notre sécurité.

恐怖主义残余继续袭击我国公民，威胁我国安全。