劳动权

Certains prétendent qu'appliquer les règles du droit du travail freine le développement.

一些人说实施劳权会阻碍发展。

Le droit au travail est reconnu comme un droit inaliénable.

确保劳权为不可剥夺权利。

Des efforts appréciables sont fournis pour mettre en œuvre ce droit, au-delà de quelques contraintes.

除少数制约因素外，劳权落实工作还是值得赞赏。

Le droit au travail a valeur constitutionnelle à Cuba.

在古巴，劳权受到《宪法》保护。

En République arménienne, les droits des travailleurs arméniens sont protégés par la Constitution et la loi.

亚美尼亚共国公民劳权受国家《宪法》其他法律保护。

La promotion et la protection de ce droit sont régies par l'article 7 de la Constitution.

《宪法》第7条对促进保护劳权做了规定。

2 Il n'est pas possible de prévenir la traite des personnes sans mesures efficaces permettant d'exercer le droit au travail.

若没有保障劳权有效措施，则不可能阻止贩运人口。

On trouvera dans d'autres chapitres du présent rapport des informations sur les réformes législatives concernant les droits des femmes au travail.

本报告其他章提供了关于妇女劳权立法改革信息。

Par répercussion, la progression continue des droits sociaux et des travailleurs dépend d'une économie de marché dont le fonctionnement est optimal.

而劳权社会权不断完善取决于市场经济顺利运行。

Plus que jamais le travail est réaffirmé comme un droit fondamental de la femme dont l'exercice conditionne celui de tous les autres droits.

劳权一再被确认是妇女一项基本权利，是妇女行使所有其他权利前提条件。

Nombre de défenseurs qui œuvrent à promouvoir et protéger les droits liés au travail militent aussi dans des syndicats d'enseignants et de personnel universitaire.

开展增进保护劳权工作许多维权者在教师工会大学雇员工会中也十分活跃。

La plupart des défenseurs des droits de l'homme qui œuvrent dans le domaine des droits liés au travail le font dans le cadre d'activités syndicales.

从事维护劳权工作维权者中，大多数都是在工会工作框架内开展工作。

L'État reconnaît aux citoyens le droit au travail (article 37 de la constitution) et donc la liberté de choix de la profession et de l'emploi.

国家承认每个公民劳权（《宪法》第37条），因此也就是承认自由选择职业权。

Il n'y a qu'un cas remarquable dans lequel une femme a obtenu réparation devant les tribunaux dans un litige portant sur le droit du travail.

只有一个里程碑式案例，在这个案例中，一名妇女在劳权纠纷中通过法院获得了赔偿。

Conformément à la loi sur le travail, la discrimination est interdite dans ce domaine; tout travailleur dispose de possibilités égales dans la réalisation de ses droits.

根据哈萨克斯坦共国《劳法》规定，哈萨克斯坦共国禁止在劳领域歧视，即在实现劳权方面，人人享有均等机会。

La légitimité, voire le caractère acceptable de l'économie dépendent des droits fondamentaux des travailleurs, tout comme le développement du capital humain nécessaire à une croissance durable.

经济是否正当，甚至是否可以接受，均取决于基本劳权，可持续增长所必需人力资本开发也是一样。

Comme il a été indiqué dans les rapports précédents, l'article 123 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique donne substance et forme au droit du travail.

正如以前几次报告就指出那样，墨西哥合众国政治宪法第123条内容赋予劳权。

Il faudra pour cela revoir et améliorer les réglementations existantes et protéger les travailleurs qui opèrent dans l'économie souterraine par un ensemble minimal de droits exécutoires.

这要求审查提高现行法规质量，并且可通过为非正规经济领域劳者确定一套最低可执行劳权得到补充。

Le programme de la Commission inclut les points suivants : accès à la justice et État de droit, droits de propriété, droit du travail et « droits d'entreprendre ».

委员会议程包括：诉诸司法机会与法治、产权、劳权“经营权”。

Le Gouvernement bélarussien a adopté d'importantes mesures pour la mise en œuvre des droits sociaux des citoyens, dont le droit au travail et la création de syndicats.

白俄罗斯政府采取重要措施，落实公民社会权利、劳权成立工会权利。