Certains prétendent qu'appliquer les règles du droit du travail freine le développement.
一些人说实施劳动权会阻碍发展。
La démarginalisation des pauvres par le droit peut contribuer à éliminer la pauvreté par des mesures de protection et de promotion des droits des travailleurs, du droit à un emploi rémunéré et de la liberté d'entreprendre, mesures qui visent à renforcer l'identité des pauvres, à leur permettre de se faire mieux entendre, à faire en sorte qu'ils soient mieux représentés, à garantir la sécurité de leurs contrats ainsi qu'à réduire les coûts de transaction et la précarité, surtout lorsqu'ils travaillent dur dans l'économie parallèle.
促进穷人法律权益可通过保护和促进劳动权以及自营
业权和
商权对消除贫穷做出
，
持采取行动，旨在加强身份、发言权、代表性和合同保障，并
穷人、特别是那些在非正规济领域辛勤劳作的人们减少交易成本和不稳定的因素。
Par exemple, le Ministère du travail, des invalides et des affaires sociales a organisé des cours de formation pour 300 fonctionnaires en matière de droit des femmes au travail, la Confédération du travail a fait de même pour 1 500 personnes en ce qui concerne l'égalité des sexes dans le domaine du travail et de l'emploi et la Commission gouvernementale pour les questions de personnel et d'organisation a organisé des cours sur la question des sexospécificités dans la fonction publique.
例如，劳动、残废军人和社会部300
员举办了妇女劳动权问题培训班，越南总工会其1 500员举办了在工作和就业方面男女平等问题培训班，政府人事和组织委员会举办了公共服务部门的男女平等问题培训班。
Nul ne peut être déchu de ses droits dans ce domaine ou bénéficier d'un quelconque avantage dans leur réalisation en fonction du sexe, de l'âge, de la race, de la nationalité, de la langue, de la richesse, de la profession, du lieu de résidence, de la religion, des convictions, de la citoyenneté, de l'appartenance à une association publique et pour d'autres motifs sans rapport avec les compétences professionnelles du travailleur ou les résultats de son travail.
任何人不得因性别、年龄、种族、民族、语言、财产状况、位、居住地、宗教、信仰、国籍、是否加入社会团体及其它与工作人员业务性质和劳动结果无关的情况而在实现劳动权方面受到限制或享有任何特权。
Le Comité recommande à l'État partie de faire le nécessaire pour évaluer les effets néfastes que ses engagements au titre du CAFTA pourraient avoir sur les droits économiques, sociaux et culturels, et de veiller à ce que les droits énoncés dans le Pacte, en particulier les droits des travailleurs, les droits d'accès aux services de santé, à la sécurité sociale et aux médicaments génériques, ainsi que les droits de propriété intellectuelle ne s'en trouvent pas compromis.
委员会建议，缔约国采取必要措施、评估其在《中美洲贸易协定》下的承诺对济和社会权利的潜在不利影响，并确保公约各项权利、特别是劳动权、获得保健、社会保障、非专利药品和知识产权制度等权利不受不利的影响。
Dans la seule Constitution, les articles 42 à 48 énoncent en détail le droit des citoyens au travail, au repos, à l'éducation, à la recherche scientifique et aux activités culturelles, à l'aide matérielle de l'État et de la société dans la vieillesse, en cas de maladie ou de perte de la capacité de travail et à la propriété légalement acquise ou héritée ainsi que le principe de l'égalité de droits entre hommes et femmes.
仅就《宪法》而言，在第42条至第48条对公民的劳动权、休息权、受教育权、科学研究及文化活动权、在年老、疾病或丧失劳动能力的情况下从国家和社会获得物质帮助权、合法财产所有权，私有财产继承权及男女平等权等作了全面规定。
Elle souligne la déclaration, dans le rapport, selon laquelle les droits des travailleurs, en particulier dans le secteur privé, sont exercés à travers la négociation collective, qui interdit les dispositions discriminatoires, mais se demande quelle définition de la « discrimination » est appliquée dans ce contexte, et si les femmes sont correctement représentées dans les équipes de négociation, qu'il s'agisse du côté des syndicats ou de celui des employeurs.
她指出，报告称劳动权、特别是私营部门的劳动权，是通过集体谈判的方式实现的，同时禁止歧视性规定，但她希望了解“歧视”一词在这个语境下的具体涵义，以及妇女在工会和雇主双方的谈判人员中是否均有充足的代表。
Le Ministère du travail et de la prévoyance sociale, à travers la Direction générale de l'équité et de l'égalité entre les sexes, mène de façon permanente la campagne nationale pour l'égalité des chances et contre la discrimination sur les lieux de travail, car pour que les femmes puissent exiger le respect de leurs droits à leurs lieux de travail, il est indispensable qu'elles les connaissent.
劳工与社会保险部通过平等和性别总局持续开展全国宣传机会平等和反对劳动歧视的运动，因要让妇女能够尊重自己的劳动权，就必须让她们认识这些权利。
Cette inspection a notamment pour fonctions de défendre les droits des travailleurs, de contrôler les conditions de travail et de repérer les travailleurs non déclarés ou employés en situation irrégulière, d'enquêter sur les cas de discrimination sexuelle sur les lieux de travail et de prendre des mesures afin de faire valoir les droits des travailleurs qui ont été lésés.
其中，监察机关负责保障劳动者的劳动权、监察劳动条件、调查未登记或者非法的劳工、研究工作场所的性别歧视情况，并采取措施保障劳动者被侵害的权利。
Ceux-ci, ont, en effet, joué un rôle aussi déterminant que les lois, sous l'impulsion d'une volonté politique soutenue, dans l'évolution des mentalités, si bien qu'aujourd'hui en Tunisie, et comme le démontrent plusieurs études, certains droits de la femme paraissent bien ancrés, tels le droit à l'éducation, au contrôle des naissances, au travail et à la vie publique.
确实，在坚定政治决心，改变思想观念等方面，媒体与法律一样起着决定性作用；时至今日，正如一些研究成果所表明的，妇女的许多权利，如教育权、节育权、劳动权和参与公共生活权等，已在突尼斯深入人心。
Il a clairement été indiqué dans le rapport précédent que les principes de la non-discrimination à l'encontre des femmes, du respect de leur droit au travail et de choisir librement leur emploi, ainsi que la protection de la maternité et du droit des femmes à l'allaitement figuraient dans la Constitution et dans le Code du travail.
在前一次报告中已明确指出，宪法和劳动法已规定妇女在劳动权和自由就业权的非歧视原则以及关于保护母性和喂奶的权利。
Plusieurs dispositions juridiques en vigueur en matière de travail garantissent la jouissance des droits que reconnaît notre Constitution, tels que le droit au travail, au repos, à la sécurité sociale, à l'assistance sociale et à la protection, à la sécurité et à l'hygiène du travail, à la formation professionnelle et à l'apprentissage, entre autres.
就业领域内也存在一些旨在保障人们享受宪法承认的权利的法律规定，例如劳动权、休息权、社会保障权、社会援助权、保护权、劳动安全与卫生权、就业培训与学习权等。
L'atelier, qui a rassemblé de hauts magistrats de la sous-région de l'Asie du Sud, a permis l'échange d'informations, notamment sur les stratégies concernant la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, l'accent étant mis en particulier sur le droit à l'éducation, à l'alimentation et à la santé, ainsi que sur le droit du travail.
讲习班聚集了南亚次区域的高级法官，就济、社会和文化权利可否审理问题提供了一个交流信息和战略的论坛，重点主要放在教育权、食物和健康权以及劳动权等。
La Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit a contribué à l'établissement de ce cadre en dégageant trois domaines de démarginalisation et de droits connexes essentiels pour garantir des moyens de subsistance pour les plus démunis : les droits de propriété, le droit du travail et les droits d'entreprendre.
促进穷人法律权益委员会制订这个框架做出了，确定了三个对于穷人生计必不可少的赋权领域和相关权利：财产权、劳动权以及自营业和商的权利。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
