劳务市场

De plus, les jeunes handicapés connaissent toujours des difficultés énormes sur le marché du travail.

此外，身有残疾的青年人在劳务市场中继续面临巨大挑战。

La mondialisation des marchés favorise l'expansion de l'emploi informel.

由劳务市场全球化，扩大了劳务市场非正规化的趋势。

Les caractéristiques du marché du travail dans les deux villes sont peut-être également légèrement différentes.

劳务市场也存在其他更为微妙的差别。

Il faudrait également adapter les programmes d'enseignement à la demande sur le marché du travail.

此外，教育课程应符合劳务市场的需要。

Le Gouvernement avait précédemment indiqué l'absence de cas de licenciement pour raisons urgentes.

委员会还提到政府提交的城市劳务市场及其在性别方面的影响、以及极参与经济生活的城市人口的况的统计资料附件。

Plusieurs mesures ont été prises récemment pour favoriser la participation des femmes au marché du travail.

最近出台了施支持妇女参与劳务市场。

L'insertion dans le marché parallèle est la solution que privilégient les femmes illettrées ou très peu éduquées.

非正规劳务市场是文盲妇女或上学少的妇女的主要就业场所。

De ce nombre, 52,9 % ont été actives et ont occupé un emploi, alors que 47,1 % ont été inactives.

其中52.9%主动地进入了劳务市场，而47.1%未主动加入。

Le Comité constate avec préoccupation que la proportion des femmes sur le marché du travail reste très faible.

委员会注，妇女对劳务市场的参与程度仍然极低。

Partant, le marché du travail angolais est caractérisé par l'existence d'un secteur parallèle florissant, dominé par les femmes.

安哥拉劳务市场的一个特点是，非正式部门居多，而且在这类部门，就业的主体为妇女。

Nouveaux arrivants sur le marché de l'emploi, les jeunes supportent de plein fouet les effets de tous ces changements.

青年人是劳务市场中的新手，他们直接经历所有这些变化所产生的影响。

On ne peut passer sous silence le fait que les conditions du marché du travail se dégradent aussi en Allemagne.

不能忽视的是，德国的劳务市场也变得日益艰难。

Les emplois qui existent sur le marché du travail sont tous ouverts à chacun, sans discrimination fondée sur le sexe.

所有劳务市场的职业供任何求职者选择，不得有性别歧视。

Ainsi, une assistance a été fournie pour la mise en place du système d'administration du marché du travail en Lituanie.

这项援助旨在协助形成立陶宛劳务市场行政管理体制。

Ce travail a été mené à bien par des conseillers spécialisés de six centres régionaux de formation et d'orientation professionnelles.

全国有六个区域劳务市场培训和咨询局的专家们在开展这方面的工作。

Cette règle signifie également que l'accès au marché du travail dépend de la régularité de la situation administrative du demandeur.

此规定同样意味着能否进入劳务市场取决申请者的行政手续是否合法。

Le Comité exprime son inquiétude face à la persistance de lois, réglementations administratives et pratiques discriminatoires sur le marché du travail.

委员会对劳务市场持续存在歧视性立法、行政规定和做法表示切。

Il s'agit d'une double approche où l'intégration du marché du travail et la libéralisation du commerce des services sont menées parallèlement.

这做法遵循的是一劳务市场一体化和服务贸易自由化的双轨并行方式。

L'encadrement légal de l'emploi demeure un des problèmes les plus complexes du marché du travail ukrainien et de l'économie en général.

就业合法化仍然是劳务市场、乃至整个经济领域最复杂的问题之一。

Le chômage est une variable importante car il reflète les différences entre l'offre et la demande sur le marché du travail.

失业率是深刻反映劳务市场状况的一个重要变量，因为它表明了劳动力供求系的变化。