Le marché du travail est aussi très tendu à cause du chômage latent.

由于潜在失业，劳务市场也极为紧张。

Les méthodes de recherche recommandées par l'OIT sont utilisées pour étudier le marché du travail.

摩尔多瓦运用了劳工组织建议调研办法来研究劳务市场。

L'éducation, en Fédération de Russie, est-elle inadaptée au marché du travail?

难道俄罗斯联邦教育适应劳务市场吗？

Le Gouvernement avait précédemment indiqué l'absence de cas de licenciement pour raisons urgentes.

委员会还提到政府提交关于城市劳务市场及其在性别方面影响、以及关于积极参与经济生活城市人口概况统计资料附件。

Il faudrait également adapter les programmes d'enseignement à la demande sur le marché du travail.

此外，教育课程应符合各劳务市场需要。

Les caractéristiques du marché du travail dans les deux villes sont peut-être également légèrement différentes.

劳务市场也存在其他更为微妙差别。

La mondialisation des marchés favorise l'expansion de l'emploi informel.

由于劳务市场全球，扩大了劳务市场非正趋势。

De plus, les jeunes handicapés connaissent toujours des difficultés énormes sur le marché du travail.

此外，身有残疾青年人在劳务市场中继续面临巨大挑战。

Tout en se félicitant du taux d'activité élevé des femmes et des réformes législatives dans le domaine de l'emploi, notamment des modifications apportées à la loi sur l'emploi, au Code du travail, à la loi sur les traitements et à la loi sur les salaires, le Comité est préoccupé par la situation des femmes sur le marché du travail, notamment par le fait que leur taux de chômage soit plus élevé que celui des hommes, par la ségrégation verticale et horizontale et par les écarts importants de salaire entre les femmes et les hommes.

委员会欢迎捷克妇女劳动力高参与率以及在就业领域进行立法改革，包括修订了《就业法》、《劳工法》、《工资法》和《薪金法》，但与此同时，委员会对妇女在劳务市场状况感到关切，其中包括与男子相比，妇女失业率较高，男女之间存在着强烈纵向和横向隔离，工资也有所同。

L'État a pris des mesures en matière d'emploi, de travail et de revenu, parallèlement à des initiatives visant à affermir et restructurer le système public pour l'emploi, notamment :1) initiatives concernant l'assurance chômage; 2) aide à la recherche d'un emploi; 3) compétences sociales et professionnelles; 4) octroi du microcrédit orienté; 5) formes d'économie de solidarité; 6) mesures gouvernementales en faveur du premier emploi pour les jeunes; 7) information sur le marché du travail; 8) lutte contre la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'invalidité et 9) exécution des normes qui garantissent la santé et la sécurité des travailleurs.

国家出台了就业、工作和收入政策，同时采取了旨在巩固和重新整顿公共就业制度计划行动，涉及：(1) 失业保险行动计划；(2) 劳务中介；(3) 社会和专业资格；(4) 准予直接微型贷款；(5) 各种互助经济模式；(6) 促进青年人第一次就业公共政策；(7) 劳务市场信息；(8) 打击基于性别、种族或残疾歧视现象；和 (9) 执行确保工人健康与安全准则。

Le programme a eu pour résultats : de créer un centre d'information pour le suivi et l'appui de l'établissement des femmes sur le marché du travail, de publier une analyse sur la participation des femmes sur le marché du travail, 30 professionnels associés formés - promoteurs de l'entreprenariat des femmes, liens avec des institutions internationales et un appel d'offres public en vue de cofinancer la préparation de projets de promotion de l'entreprenariat et la participation des femmes sur le marché du travail au niveau local.

建立了一个信息中心，对劳务市场中妇女地位进行监测并提供支持，出版了妇女参与劳动力市场情况分析，培训了30名职业助理协助女企业家，与国际机构建立了联系，为在地方一级筹备赞助女企业家发展和妇女参与劳动力市场项目进行了公开招标。

Ils sont toutefois fermement convaincus qu'il est temps que l'Assemblée générale prenne les dispositions voulues pour qu'une étude soit réalisée, en concertation avec le Comité mixte de la Caisse commune des pensions et la CFPI, en vue d'analyser les tendances actuelles en matière de retraite dans le système des Nations Unies et sur le marché international de l'emploi, compte dûment tenu de l'augmentation de l'espérance de vie à l'âge de 60 ans et d'une utilisation rationnelle des ressources humaines dans le système des Nations Unies.

然而，检查专员坚决认为，现在该是大会采取步骤在联合国养恤金理事会和国际公务员制度委员会参与下，作出审查时候了，其目在于研究联合国系统和国际劳务市场退休方面目前趋势，并对60岁时预期寿命增加和有效利用联合国系统人力资源给予应有考虑。

Les causes de ce regain d'intérêt sont nombreuses : le fossé économique qui sépare les pays du Sud des pays du Nord et qui ne cesse de se creuser, l'existence dans les pays du Nord d'un marché du travail capable d'assimiler la main-d'oeuvre des pays du Sud dans les domaines techniques spécialisés, la récession économique dans les pays en développement, la hausse du chômage et de l'inflation et l'extension des conflits politiques (notamment en Afrique) qui aggravent l'insécurité et la misère.

这个问题重新引起重视原因是多方面，包括南北方国家之间经济鸿沟正在扩大；北方国家存在劳务市场，可以吸收南方国家具有专业技术劳动力；而发展中国家则发生了经济衰退，失业和通货膨胀日益严重，包括非洲在内一些地区政治冲突断扩大，使安全和贫困现象更加严重。

Notamment, toute discrimination en matière d'accès au marché du travail ou aux moyens et prestations permettant de se procurer du travail, que cette discrimination soit fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, l'âge, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, dans le but de porter atteinte à la jouissance ou à l'exercice, en pleine égalité, des droits économiques, sociaux et culturels, constitue une violation du Pacte.

具体而言，任何基于种族、肤色、性别、语言、年龄、宗教、政治或其他见解、民族或社会出身、财产、出生，或以妨碍平等享有或行使经济、社会和文权利为目其他情况，在进入劳务市场或获得就业途径和权利方面歧视，均构成对《公约》违反。

Sachant qu'elle risquait de prendre du retard dans la réalisation de l'objectif d'emploi décent, en particulier pour les jeunes, la Tanzanie a lancé un programme de création d'emplois comptant quatre composantes : stimuler et faciliter l'investissement privé dans les entreprises de toutes tailles - microentreprises, PME et grandes entreprises; lancer des programmes d'investissement public ou mixte (public-privé); valoriser les ressources humaines grâce au développement des connaissances et des qualifications; acquérir les capacités institutionnelles nécessaires pour gérer un marché du travail opérationnel.

坦桑尼亚认识到存在能如期实现体面就业、尤其是青年就业目标风险，因此推行了一项创造就业机会方案，该方案由4个部分组成：促进和便利向所有模（包括微型和大中小型）私营部门企业进行私人投资；以独立公共投资方案形式或以与私营部门合作形式进行公共投资；通过知识和技能开发，进行人力资源开发；进行体制能力发展，以便管理正常运作劳务市场。

Tout en prenant acte de la forte progression du taux d'emploi féminin, le Comité note avec préoccupation les facteurs qui handicapent gravement les femmes sur le marché du travail : leur sous-représentation à des postes de responsabilité, le fait qu'elles soient surtout présentes dans certains secteurs faiblement rémunérés et les emplois à temps partiel, les écarts notables entre la rémunération des hommes et celle des femmes et la non-application du principe de l'égalité de traitement pour un travail de valeur égale.

委员会注意到妇女就业率急剧上升，同时又对妇女在劳务市场中面临严重利局面感到关切，其中包括妇女担任高级职务人数足、妇女集中从事某些低工资工作和非全日工作、男女之间在工资上有相当大差距以及同工同酬原则执行情况佳。

En conséquence, afin d'encourager les jeunes gens à devenir des membres actifs de la société et à participer à la prise de décision, le Gouvernement croate facilite leur l'emploi au moyen de projets spéciaux réalisés par le Service croate de l'emploi, qui sert de lien entre le marché du travail et les professionnels qualifiés, en fournissant un appui financier aux chômeurs et une orientation professionnelle et facilitant la création d'emplois en participant aux initiatives locales de développement.

由于同样原因，为了动员青年人成为积极社会成员并参与决策，政府通过克罗地亚就业事务局实施各种特别项目鼓励年轻人就业，该就业事务局是劳务市场与专业技术人员之间联系纽带，它向失业者提供财政援助和就业指导，参与地方发展倡议活动，促进开创就业门路。

Le volet «Promouvoir la participation des femmes au marché du travail» du Programme opérationnel de développement des ressources humaines, intégré au premier Plan national de développement, a deux objectifs: d'une part, soutenir l'organisation de formations et de services d'appui pour encourager les femmes à réintégrer le marché du travail ou à créer leur propre entreprise, et, d'autre part, promouvoir des méthodes d'organisation du travail et de gestion des ressources humaines qui tiennent compte des obligations familiales.

题为“促进妇女参与劳务市场”第一个《匈牙利全国发展计划》中人力资源发展执行计划目是，一方面支持鼓励妇女返回劳务市场或使自己成为私营企业家组织培训和支持服务；另一方面，传播方便家庭工作组织和人力资源管理方法。

Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour permettre aux femmes et aux hommes de concilier vie familiale et vie professionnelle, en augmentant la capacité des structures d'accueil pour enfants de moins de 3 ans, en appuyant des mesures de formation qui aide les femmes à réintégrer le marché du travail à l'issue d'un congé parental et en prévoyant des mesures incitatives de nature à encourager les pères à prendre un congé parental.

委员会敦促缔约国采取有效措施，通过扩大照料3岁以下儿童设施能力，兼顾妇女职业和家庭生活，推动培训措施，方便产后妇女重新进入劳务市场，并奖励父亲休产假。

En vue d'éliminer toutes les formes de discrimination sur le marché du travail de certaines catégories et d'étendre la protection de la sécurité sociale aux groupes exclus de ce marché, le programme de formation à la sécurité sociale (PEP) vise à faire bénéficier de la sécurité sociale une partie de la population qui, tout en ayant droit d'adhérer et de percevoir les prestations, ne le font pas par manque d'information ou indifférence.

为了消除劳务市场对某些类别一切歧视形式，并扩大社会保障涵盖面以包括遭劳务市场排斥群体，社会保障教育方案 旨在将下列一部分人口纳入社会保障，这些人虽有资格加入或领取社会保障金，但由于了解或持无所谓态度而没有被纳入社会保障体系。