努力工作

Le congé est bien mérité après tant de travail.

这么努工作之后，假期是应得的。

Tous ces organismes sont chargés de préparer les élections.

所有这些机构正努进行选举准备工作。

Nous devons œuvrer avec diligence pour mettre en œuvre les engagements pris à Monterrey.

我们需要努工作，执行蒙特雷承诺。

Des efforts sont actuellement déployés pour mettre l'accent sur des domaines de travail non stéréotypés.

正在努强调消除工作领域的陈规定型观念。

Les initiatives destinées à mieux retenir le personnel féminin se poursuivent.

目前仍在努提高女性工作人员的留用人数。

Il espère par ailleurs que la Cour poursuivra ses efforts tendant à accroître son efficacité.

与此同时，它期望法够继续努提高工作效率。

C'est un grand honneur de servir l'ONUDI, une tâche à laquelle il est dévoué.

为工发织服务是极大的荣幸，他曾努投入这一工作。

Pour cela il est nécessaire de rassembler des efforts pour essayer de la surpasser.

因此必须集中各方努来完成这项工作。

De plus, nombre d'ONG s'emploient à prévenir la traite sur le terrain.

而且，许多非织为了预防贩运而在基层努工作。

Nous saluons la direction avisée de Mme Haya Rashed Al-Khalifa, ancienne Présidente de l'Assemblée générale.

我们强调大会前任主席哈亚·拉希德·阿勒哈利法女士所作的努及其领导工作。

Il expose également la manière dont le Conseil a entrepris de s'attaquer aux nouveaux problèmes.

报告也表明，安理会如何接纳各种努，处理其工作中的新挑战。

On s'est mis au travail également concernant l'application de l'accord sur l'aviation.

在执行航空飞行协议方面也正在努工作。

Toutefois, malgré l'engagement du gouvernement provisoire en faveur des retours, ces efforts demeuraient insuffisants.

虽然临时充分致于回返工作，努仍然不够充分。

Je continuerai d'épauler les États Membres pour qu'ils continuent de renforcer les travaux de l'Assemblée.

对于会员国进一步加强大会工作的努，我将继续提供必要的支持。

Le Royaume-Uni œuvrera assurément dans ce sens au cours des mois à venir.

联合王国将一定为此在今后几个月内努工作。

Le rapport indique clairement que la MINUT a travaillé avec acharnement dans de nombreux domaines.

从报告中可以清楚看出，东帝汶综合团一直在多个方面努开展工作。

L'équipe du TPIR poursuit son engagement et son dur labeur.

卢旺达问题国际法庭工作人员将继续抱定决心努工作。

Il faudrait s'employer à redynamiser les groupes de travail sur le dialogue.

应该努给各对话工作注入新的活。

Je les remercie des efforts immenses et du bon travail qu'ils font dans mon pays.

我感谢他们在我国作出巨大努并开展出色工作。

Deuxièmement, nous notons que le CCT s'est engagé à favoriser la transparence dans ses travaux.

第二，我们注意到反恐委员会努使其工作透明化。