助理护士

Le FNUAP a appuyé la formation de 34 aide-soignant(e)s de 23 services sanitaires de la région centre-sud.

人口基金还为培训索马里中南部23个保健设施的34名助护士提供支助。

Un diplôme en gestion des ressources humaines a été décerné à 32 responsables des ressources humaines dans les services médicaux.

此外，有247名护士助获得了相当于中学文凭的学力，该举措的资金来自妇女发展基金会，育部的协调下进行的。

5 Formation secondaire - y compris pour les aides-soignants, les sages-femmes et l'ensemble des employés de santé diplômés en sciences naturelles.

中等育——包括护士助 （N.A.）、助产士和所有有自然科学学位的雇员。

La mission de visite avait été impressionnée par le rôle joué par le FNUAP dans la formation d'infirmières et d'infirmières auxiliaires.

实地访问小组对人口基金培训护士和助护士方面所发挥的作用印象深刻。

Les soins de santé sont assurés par une infirmière résidente, une aide-soignante et un dentiste local, qui fait également office de manipulateur radiographe.

社区的一般保健由一名驻岛护士、一名助护士和一名当地的牙科保健官负责，后者也担任X光操作员。

L'intégration des infirmières et aides soignantes migrantes dans les pays d'accueil peut être un défi majeur et les cas de discrimination sont fréquents.

移护士和护士助融入东道国会一项重大挑战，常有歧视举报。

Les soins de santé sont assurés par une infirmière résidente, une aide-soignante et un dentiste local, qui fait également office de technicien de radiologie.

社区的一般保健由一名驻岛护士、一名助护士和一名当地的牙科保健官负责，后者也担任X光操作员。

Les médecins, les infirmiers, les assistants infirmiers et les aides-soignants sont très demandés aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Canada et dans beaucoup d'autres pays membres de l'OCDE.

美利坚合众国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、加拿大和经合组织许多其它成员国，医生、护士和护士助抢手。

Par exemple, dans le secteur de la santé, les femmes occupent des postes d'infirmières et d'auxiliaires plutôt que de directrices d'hôpital ou de doyens-nes des écoles de médecine.

如卫生行业，妇女一般担任护士或助职位，而很少担任医院院长或医学院院长。

À cet effet, des équipes de médecins, personnel infirmier, dentistes, travailleurs sociaux, psychologues, auxiliaires de soins et assistants de dispensaires d'odontologie agiront en respectant les particularités du système pénitentiaire national.

为此目的，包括医生、护士、牙医、社会福利工作者、心医生、护士助和牙医门诊助的各小组将按照国家监狱系统的点采取行动。

Quelque 79 % des femmes ont dit qu'elles avaient consulté un professionnel de la santé (médecin, infirmier ou aidant) au moins une fois pour obtenir des soins prénatals lors de leur dernier accouchement.

关于产前护，79%的妇女报告说，关于最近的一胎，至少就产前护看过一次卫生专业人员(医生、护士或助医生)。

Les infirmières auxiliaires, les infirmières assistantes et le personnel municipal de surveillance des enfants ont souvent des emplois plus élevés qu'un certain nombre d'emplois occupés par des hommes et cependant ceux-ci sont constamment mieux payés.

譬如，护辅助人员、助护士和地方日托托儿所保育员职务评价中往往比一些男性职务取得更高的分数，然而男性职务一贯获得较好的薪酬。

Pour corroborer ses dires, l'auteure allègue que les plaintes de deux autres requérants, un assistant de laboratoire et une infirmière, ont été rejetées au motif qu'il n'y avait « aucune raison que la même chambre revienne sur ses décisions ».

来文者以具体的实例指称，另外两名申诉人（一名实验室助和一名护士）的指控被驳回了，因为“没有由纠正”行政法院同一个法庭作出的“裁决”。

Ce service intervient 24 heures sur 24 et comprend des équipes médicales constituées de médecins, de personnel infirmier, d'aides infirmières et de secouristes qui traitent les urgences traumatiques, cliniques, pédiatriques, chirurgicales, gynécologiques et obstétriques, ainsi que les cas de santé mentale.

包括医生、护士、护士助和急救助专业的医务小组，参与紧急处外伤、门诊、儿科、手术、妇产科和心病例，每天24小时提供这一服务。

Ces mesures comportaient notamment des stages de recyclage pour un millier d'infirmières et d'aides soignantes de toute la région ainsi qu'un stage de santé en matière de reproduction, sanctionné par un diplôme, proposé avec le concours de l'École de médecine des Fidji.

这些活动包括为该区域各地约1 000名护士和护士助提供复习训练，与斐济医学院合作提供生殖健康证书课程。

Ainsi, le plan de développement des ressources humaines destiné aux infirmières prévoit de détacher des infirmières dans des hôpitaux en Nouvelle-Zélande, de dispenser une formation d'aide-infirmière aux aides-infirmières vivant dans les îles périphériques et à Rarotonga et de recycler le personnel infirmier dans les îles périphériques.

如，护士人力资源发展计划包括，实施实习计划，派护士前往新西兰公立医院进行培训，为外岛地区和拉罗汤加其余的护士助（登记护士）提供护士助培训；以及为外岛地区的护士进行提高技能培训。

Au Bangladesh, le Gouvernement a encore amélioré le programme déjà très efficace pour une maternité sans risques en élargissant la portée des soins obstétriques d'urgence au niveau des centres sanitaires de district et en perfectionnant ses programmes de formation à l'intention des médecins, des anesthésiologistes et du personnel paramédical et infirmier.

孟加拉国，政府进一步改进了已经很成功的安全孕产方式，办法地区保健中心扩大全面的产科急诊范围，并改进对医生、麻醉师、医务助和护士进行的培训。

À titre d'exemple, le Fonds a coopéré avec des ONG en Équateur, afin de fournir à 1 200 dispensateurs de soins de santé (médecins, sages-femmes, infirmières et aides-soignantes) une formation portant sur les normes et protocoles relatifs à la santé en matière de reproduction, en mettant initialement l'accent sur la planification familiale et les adolescents.

例如，厄瓜多尔，人口基金与非政府组织合作，生殖健康规范和程序方面为1,200名卫生保健人员(医生、助产士、护士及护士助人员)提供培训，初步重点计划生育和青少年等方面的培训。

Sous l'égide du département, Sainte-Hélène dispose d'un hôpital principal (l'Hôpital général) et de sept services de consultations externes comprenant actuellement: quatre médecins, dont un chirurgien, deux anesthésistes, un dentiste, deux techniciens dentaires, deux assistants dentaires, un hygiéniste, 102 personnes pour les soins infirmiers (sages-femmes, infirmières, aides-soignantes et élèves infirmières), un kinésithérapeute, un kinésithérapeute assistant, un pharmacien d'officine expérimenté et quatre pharmaciens, et 11 infirmières visiteuses.

经过公共卫生与社会服务部的艰苦努力，圣赫勒拿岛成立了一家主要的医院（即“总医院”）、七家门诊部；目前有4名主治医生（包括1名外科医生）、2名麻醉师、1名牙科医师、2名牙科助医师、2名牙外科助医师、1名牙科卫生员、102名护人员（包括助产士、护士、助护士、实习护士）、1名疗医师、1名助疗医师、1名高级药剂师、4名药剂师、11名卫生访视员。

Le premier niveau est axé sur des services de prévention, de promotion et de soins et comprend les postes sanitaires (censés servir une population de 10 000 personnes et disposant d'une infirmière diplômée et d'une ou deux infirmières auxiliaires), viennent ensuite les centres sanitaires (censés servir 50 000 personnes et disposant de deux ou trois infirmières, d'auxiliaires, d'un laboratoire, d'un technicien etc); puis les hôpitaux de premier contact et les hôpitaux centraux qui servent respectivement 50 000 à 200 000 personnes.

第一级医疗设施的主要目标提供预防、康复和促进医疗服务，这一级设施医疗站（预定为10 000人口提供服务，成员有一位注册护士和一两位助护士）；第二级为医疗中心（预定为50 000人口提供服务，成员有两三位护士，一位卫生员，一位助护士，一位实验室技师等）；第三级一等诊疗医院，预定服务人口5万到20万人。