务工

Durant un septième incident, deux autres ont été temporairement enlevés.

在第七起事件中，有两名选务工作人员遭到短暂绑架。

Les renseignements à propos du nombre total de travailleurs sri-lankais à l'étranger sont limités.

关于斯里兰卡工人在国外务工总人数资料非常有限。

Quelque 1 000 ouvriers agricoles sont entrés en Israël chaque jour.

每天大约有1 000名巴勒斯坦务工人员进入以色列。

Elles finissent souvent aux mains de proxénètes, domestiques chez des patrons qui les exploitent, ou quasi-esclaves dans des ateliers clandestins.

她们最后往往卖淫,从事剥削家务工或在奴隶般条件下从事制造和生产部门工作。

La création et le suivi des systèmes de protection sociale sont importants pour appuyer les travailleurs qui ont été temporairement délocalisés.

建立和维护社会保护体系，对于向暂时身处异地务工人员提供援助十分重要。

Inversement, les personnes sans expérience sont celles qui n'ont jamais franchi la frontière pour travailler ou chercher du travail dans le pays voisin.

无者是指那些从未越过国境这一邻国务工或找工作人。

Saint-Martin a le pourcentage le plus élevé des Antilles néerlandaises en ce qui concerne les travailleurs migrants, dont un grand nombre viennent sans leur famille.

在荷属安列斯群岛，圣马丁岛外来务工者比例最高，很多人没有和家庭一起来到该岛。

Le travail à l'étranger se féminise à mesure que de plus en plus de femmes, mariées et célibataires, sont obligées de chercher des emplois mieux rémunérés.

由于越来越多已婚和未婚妇女寻找报酬较好工作，到海外务工依然是女性占多数。

Les résidents des communautés ont confirmé que les enfants apportaient un soutien à la NPA dans des fonctions non militaires, notamment comme porteurs, cuisiniers et messagers.

社区居民证实，儿童在非战斗性活动中充当杂务工、炊事员和通讯员支持新人民军。

Les femmes rurales supportent le gros du fardeau du travail agricole et la majorité des femmes rurales sont les soutiens de familles, les hommes quittant généralement les villages.

农村妇女肩负着主要农业活动任务。 大部分农村家庭都由妇女支撑，因为她们丈夫大都出外务工。

La crise pourrait aussi entraîner une diminution des envois de fonds des travailleurs, qui étaient devenus depuis quelques années la principale source de devises pour de nombreux pays pauvres.

目前危机还使在外务工人员汇款增速下降，过几年这类汇款是许多贫穷国家主要外汇来源。

7 L'expérience du travail à l'étranger se réfère aux personnes qui ont franchi, au moins une fois, la frontière des États-Unis pour y travailler ou y trouver du travail.

有移徙指是至少一次越境前往美国务工或找工作。

Le Comité note avec préoccupation que, malgré l'interdiction générale énoncée dans le Code du travail, un grand nombre d'enfants abandonnent l'école et prennent un travail, notamment dans le secteur informel.

委员会关切地注意到，虽然《劳动法》中有全面禁令，但很多儿童仍然辍学务工，特别是在非正规部门务工。

La pénurie de logements a également pour conséquence que les femmes célibataires partent à l'étranger en tant que travailleuses migrantes, elles peuvent ainsi être victimes de traite et d'exploitation sexuelle.

住房缺乏一个间接后果是，单身妇女作为移徙工人出国务工，可能沦为人口贩卖和性剥削受害者。

En moyenne, les femmes avaient effectué 1,8 séjour de travail, contre 2,6 pour les hommes, et avaient en moyenne 28 ans d'âge lors de leur dernière migration aux États-Unis, contre 30 ans pour les hommes.

妇女平均出务工1.8次，男人是2.6次，她们最后一次移徙美国时平均28岁，男人平均30岁。

Il a également déclaré qu'une telle carte permettrait de lutter plus efficacement contre le travail au noir ainsi que contre la fraude à l'égard des personnes, des services publics et du secteur privé.

政府还指出，该计划能有助于打击非法务工现象，还能减少针对个人、公用事业和私营部门欺诈行为。

En ce qui concerne la participation de l'ONU pour nous aider à préparer les élections, nous nous félicitons de la décision du Secrétaire général d'augmenter le nombre de spécialistes des élections travaillant en Iraq.

就联合国参与协助我们筹备选举问题而言，我欢迎秘书长决定增加伊拉克境内选务工作者人数。

Les mesures suivantes, déjà en vigueur, prévoient des remèdes pour les travailleurs migrants dont les droits sont violés du fait de retards dans les paiements ou autres comportements injustes (applicables aussi bien aux hommes qu'aux femmes).

采取了以下措施来为由于拖欠薪金和其他不公正行为而使权利受到侵犯外来务工者提供补救方法（男女工人均适用）。

Une combinaison de facteurs, dont les migrations des hommes, qui augmentent la charge de travail des femmes, l'analphabétisme plus prononcé chez les femmes, la détérioration de l'économie rurale, la dégradation accélérée de l'environnement, se traduit par une féminisation de la pauvreté rurale.

包括男性外出务工等在内各种情况和因素，都增加了妇女劳动量，使女性文盲现象更为普遍，农村济逐步衰退，环境恶化加速，最终导致农村贫困女性化。

Pour la plupart, il s'agit de femmes jeunes et célibataires, ayant terminé leurs études primaires, qui viennent des régions de migration traditionnelles et du Nord; elles voyagent accompagnées de membres de leur famille et d'amis et ont l'intention de travailler dans le pays voisin.

她们大部分是年轻单身母亲，受完基础教育，来自传统移徙地区和北部地区；由家属和朋友相伴旅行，企图到美国务工。