加权平均

La valeur normale moyenne pondérée ne peut être inférieure au coût unitaire moyen pondéré.

加权平正常值不得加权平单位成本。

TWA - Concentration atmosphérique moyenne pondérée dans le temps.

TWA - 悬浮物的时间加权平浓度。

Moyennes non pondérées, non compris les traitements liés au tabagisme et à l'alcoolisme.

未加权平数，与吸烟和酗酒有关的治疗案例排除不计。

Dans toutes les autres régions, la baisse a été nettement en-dessous de la moyenne pondérée générale.

所有其它地区贫穷水平的降幅度远远体加权平值。

Source : Base de données TRAINS de la CNUCED, moyennes pondérées par les échanges.

贸发会议贸易析和信息系统，贸易加权平数。

Cette moyenne pondérée est également utilisée pour calculer la proportion approximative des travailleurs pauvres dans l'effectif total des personnes employées

此外这一加权平值还用来计算贫困劳动在就业总人口中的大致比例。

Les dépenses communes de personnel ont été estimées sur la base d'une moyenne pondérée percentile du total des salaires par mission.

而一般人事费，根据实际费用和维持和平特派团的情况采用薪金总额加权平位数计算。

Pour la Jamaïque, on calcule une moyenne pondérée des pourcentages régionaux, en utilisant comme poids le pourcentage de ménages de chaque région.

牙买加的地区比的加权平值是利用各地区的家庭比作为权数计算出来的。

Le «premier entré-premier sorti», la moyenne pondérée et le coût d'acquisition ou la valeur de réalisation nette sont des méthodes acceptées de valorisation.

先入先出、加权平值、较成本或可变现净值是公认的估价方法。

Toutefois, si les deux liquides sont incompatibles, ils peuvent être analysés séparément et les résultats sont ajoutés sur la base de leur moyenne pondérée.

然而，如果两种液体不兼容，可以开进行检测，然后根据结果的加权平值加大数值。

La moyenne arithmétique du ratio endettement extérieur-PNB de ces pays est d'environ 55 %, deux fois plus importante que la moyenne pondérée mentionnée en annexe.

这些国家外债与国产总值的简单平比率大约是55％，相当附件中所列的加权平值的两倍。

Les calculs reposent sur la moyenne pondérée des chiffres du PIB aux prix du marché en dollars des États-Unis de 2004 (aux prix de 2000).

通货膨胀率指的是消费物价指数的变化。 这些数字是根据2004年美元市场价格（2000年价格）GDP加权平数计算的。

S'agissant des dépenses communes de personnel, on s'est servi du pourcentage moyen pondéré de l'ensemble des traitements en se fondant sur les dépenses effectives de chaque mission.

一般人事费的计算是根据每个维持和平特派团的实际费用，采用了薪金总额的一个加权平比。

4 Les coûts des stocks, autres que ceux mentionnés au paragraphe 6.3, doivent être comptabilisés selon la méthode du premier entré-premier sorti ou du coût moyen pondéré.

4 第6.3段未涉及的的库存成本应使用先进先出方式或加权平成本公式予以转让。

Une moyenne simple, c'est-à-dire non pondérée, donnerait un ratio de la dette au revenu national brut deux fois plus élevé que la moyenne pondérée indiquée dans l'annexe.

对每个国家给予同等比重的简单平所得出的债务与国民总收入的比例，会比附件所列的加权平值大一倍。

Le taux moyen pondéré de relèvement des traitements que font apparaître les barèmes révisés est de 40,7 % pour les agents des services généraux et de 32,5 % pour les administrateurs.

新的薪金表反映了本国一般事务人员总体加权平数上调40.7％，本国干事则上调32.5％。

La figure 1 montre la moyenne, pondérée en fonction des échanges, des droits de douane appliqués par sept ACR Sud-Sud au reste du monde et à leur propre région.

图1 显示了7个南南区域贸易协定对世界及其各自地区的贸易加权平适用关税。

TWA, concentration atmosphérique moyenne pondérée dans le temps, lors de son calcul sur une journée de travail normale de 8 h pendant une semaine de travail de 5 jours

TWA（时间－加权平值）按每周5个工作日和正常的8小时工作日计算的空中传播的浓度。

Le suivi à l'échelon mondial repose sur des statistiques régionales et sous-régionales correspondant généralement aux moyennes pondérées des données de pays, la population de référence servant de coefficient de pondération.

全球监测以一般由——用参考人口作为加权数的——国别数据加权平数所获得的区域和次区域数字为依据。

Les nouveaux barèmes des traitements tenaient compte d'une augmentation globale moyenne pondérée de 40,7 % pour les agents des services généraux et de 32,5 % pour le personnel recruté dans le pays.

在新的薪金表中，一般事务人员总加权平数提高了40.7％，本国工作人员提高了32.5％。