加快的步伐

D'aucuns ont également demandé que l'on accélère le rythme du processus.

另外也必须加快这一进程步伐。

Il est indispensable d'accélérer le développement dans le cadre de la coopération Sud-Sud.

在南南合作框架内加快合作步伐至关重要。

Avec l'apport de ressources humaines supplémentaires, le rythme des poursuites s'est accéléré.

在增加人力资源以后，起诉步伐加快。

Simultanément, le Gouvernement chinois a accéléré les travaux de rénovation des quartiers anciens.

与此同，政府还加快改造步伐。

En fait, la bonne gouvernance devrait accélérer le développement.

事实上，善治应该加快发展步伐。

Le processus de mondialisation en cours va de pair avec un taux croissant d'urbanisation.

伴随着全球化进程是不断加快都市化步伐。

L'Union européenne continue à appuyer les efforts de la MINUK pour accélérer le rythme des retours.

欧洲联盟仍支持科索沃特派团加快回返步伐努力。

Il faut par la même occasion accélérer le transfert de technologie et renforcer et élargir les infrastructures.

与此同，应加快技术转让步伐，加强并扩大基础设施。

De même, dans la plupart des classes de la catégorie des administrateurs, la promotion des femmes s'est accélérée.

同样，在专业职类大多数级别，提高妇女地位步伐加快。

Ces solutions doivent nous conduire à accélérer ensemble le rythme du désarmement multilatéral et à réduire la prolifération.

这种解决办法必须要使我们大家能够加快多边步伐，以及减少核扩散。

Le vieillissement de la population mondiale s'accélère mais les personnes âgées restent tenues à l'écart de la société.

尽管世界正以日益加快步伐进入老龄化，老年人却继续成为社会主流局外人。

En ma qualité de Président en exercice du CCT, nous souhaitons réaffirmer notre volonté de principe d'intensifier cette coopération.

作为反恐委员会现任主席，我们愿重申我们加快这种合作步伐根本意向。

Dans ce contexte, il faudrait s'attacher particulièrement à accélérer l'industrialisation grâce au transfert de technologies et au renforcement des capacités.

为此应尤其重视通过转让技术和进行能力建设加快工业化步伐。

À cet égard, le travail déjà entrepris à l'ONU sur les indicateurs est d'une importance cruciale et doit être accéléré.

在这方面，联合国内已经开展关于指数问题工作，这项工作至关重要，必须加快这项工作步伐。

En outre, accessions et ratifications doivent reprendre si l'on veut atteindre l'objectif ultime, à savoir l'application universelle du Statut de Rome.

此外，要实现《罗马规约》普遍适用最终目标，就必须再次加快加入和批准步伐。

L'Union européenne appelle donc à la formation rapide d'un gouvernement efficace véritablement résolu à accélérer le rythme du processus de réforme.

因此，欧洲联盟敦促迅速地组成真正致力于加快改革进程步伐有效政府。

Les progrès faits dans tous les domaines ont été reconnus, même s'il a été aussi noté que leur rythme pouvait être accéléré.

会议承认所有各领域都在取得进展，不过指出还可加快进展步伐。

La promulgation de nombreuses lois conformes aux instruments internationaux auxquels le Royaume a adhéré a permis d'accélérer le rythme de ces réformes.

颁布许多与沙特王国已加入国际文书相一致众多法律，加快这些改革步伐。

Il a souligné l'importance des travaux du Groupe consultatif d'experts et a appelé celui-ci à faire diligence dans l'exécution de son mandat.

他强调专家咨询小组工作重要，要求加快执行任务步伐。

Cependant, la lenteur constatée dans la mobilisation des ressources appelle à plus de diligence de la part des structures compétentes des Nations Unies.

但是，联合国有关实体需要作出更认真努力，加快资源调动步伐。