J'espère sincèrement que l'Iraq continuera d'étendre et d'accélérer sa coopération.
我希望，伊拉克将继续扩大合
围，并加快合
。
Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour accélérer le processus de réforme législative, s'agissant en particulier d'améliorer l'administration de la justice pour mineurs et la procédure pénale, la protection des droits des enfants handicapés, la protection des enfants contre l'abus d'alcool, de drogue et d'autres substances, la pornographie et toutes les formes de violence et de mauvais traitements, y compris au sein de la famille, et pour mettre en place des normes et mécanismes de suivi applicables aux divers types d'établissements accueillant des enfants.
委员会建议缔约国采取一切适当措施，加快法律改革，特别
以下方面改革：改进少年司法和刑事司法程序，保护残疾儿童权利，保护儿童不酗酒、滥用毒品和精神药物，保护儿童不受色情活动影响，保护儿童免于一切形式暴力和虐待，包括家庭暴力，以及对各类与儿童有关机构制定标准和建立监督机制。
Les questions abordées et les décisions prises lors des sessions de fond du Conseil tout au long de la Décennie, en particulier les thèmes qu'il a choisis de mettre en relief au cours de ses débats de haut niveau et de ses débats consacrés aux questions de coordination ont permis de mettre l'accent et d'appeler l'attention sur les principaux problèmes se posant en matière de politique, de mise en œuvre et de coordination en vue d'accélérer le rythme de la lutte contre la pauvreté.
在十年期间，理事会实质性会议所探讨问题和做出决定，尤其在高级别和协调部分期间专门突出强调专题，有助于突出强调并把重点放在政策、实施和协调等关键问题上，目加快减少贫穷。
Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures efficaces pour accroître la représentation des femmes dans les organes dont les membres sont élus ou nommés, par exemple en modifiant la loi électorale ou en optant pour des mesures d'incitation ou des sanctions afin d'amener les pouvoirs publics locaux et centraux à réaliser l'objectif qu'est la « représentation équitable et équilibrée des hommes et des femmes », comme prévu par la loi sur l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
委员会敦促该缔约国采取有效措施，增加妇女在民选机构和任命机构任职人数，并加快这方面，其中包括采取可能修改选举法或使用奖励或处罚等手段来促进实现男女机会均等法所宣布在地方或中央政府当局“男女任职人数必须公平均衡”目标。
Il est intéressant de noter que les politiques mises en œuvre pour surmonter la crise ont été variables, encore que toutes eussent certains éléments en commun: tous les pays ont commencé par adopter des politiques monétaires restrictives et des taux d'intérêt élevés afin de stabiliser la monnaie et de relancer l'économie par l'investissement; ils ont tous ensuite assoupli leurs mesures d'austérité et l'État a assumé un rôle plus actif, moment à partir duquel la reprise s'est accélérée.
有趣，为解决经济危机采取了不同政策，虽然某些要素共同：最初，各国都实行了限制性货币政策和高利率，目稳定货币促成以投资为引导复苏；随后，所有这些国家都放松了监管，政府转而发挥更积极用，这时，复苏加快了。
En vue d'atteindre ces objectifs, le Ministère de la santé a investi dans le renforcement de la capacité des communes et des États à détecter rapidement les cas suspects et dans l'application de mesures préventives efficaces (surveillance épidémiologique); dans l'élargissement de la couverture des campagnes de vaccination systématique de manière à atteindre des niveaux adéquats dans chaque commune; et dans l'adoption de stratégies spécifiques telles que les opérations ciblées ou radicales, tout en intensifiant les campagnes vaccinales.
为了达到这些目标，卫生部投入资金以加强市辖区和各州迅速检测可疑病症能力，同时实施有效预防性措施（流行病监测）；开展广泛常规疫苗接种运动以使每个市辖区达到适当接种水平；以及采取具体战略如全面检测和消除疾病行动，同时加快疫苗接种行动。 白喉病。
L'Afrique, dont les enfants continuent de faire face à de multiples défis, y compris celui de l'extrême pauvreté, vient d'adopter au Caire, à l'occasion du deuxième Forum Panafricain sur l'avenir des enfants, un appel pour une action accélérée de la mise en œuvre du Plan d'action contenu dans le document “Une Afrique digne des enfants”, que Madame le Ministre de la femme et des enfants du Ghana a éloquemment présenté.
“非洲国家儿童仍然面临着包括极端贫困在内许多挑战；在最近召开关于儿童未来第二届泛非论坛上，非洲国家批准了由加纳妇女和儿童事务部长富有说服力地介绍一项呼吁，要求加快努力，执行载于题为“适合儿童生长非洲”文件《行动计划》。
Pour aller plus vite sur la voie des réformes de l'aide et améliorer la qualité du dialogue avec les donateurs, le PNUD et la Banque mondiale plaident collectivement pour que le dialogue entre gouvernements et donateurs évolue vers une approche axée sur le couplage de la stratégie de développement nationale, y compris la stratégie de réduction de la pauvreté, avec le cadre de dépenses à moyen terme.
为了加快援助改革进展，提高与捐助者对话质量，开发计划署和世界银行倡导将政府捐助者对话框架转为侧重于将包括减贫战略在内国家发展战略与中期支出框架联系起来方法。
Pour mettre en œuvre le Plan d'application de Johannesburg, le développement des capacités prendra tout son essor dans des domaines tels que l'étude des liens entre la pauvreté et l'environnement, les liens entre la diversité culturelle et la diversité biologique, et le développement des capacités nationales pour la prévention des risques biotechnologiques à l'intérieur des cadres efficacement mis en place par le PNUE à cet effet.
为响应约翰内斯堡执行计划，在下列一些领域将加快能力建设，诸如处置贫困与环境关联关系、文化多样性与生物多样性之间关联关系，和通过环境规划署成功地建立生物安全框架，建立起有关生物安全问题国家能力。
Plusieurs pays ont également souligné qu'il fallait que la participation à l'économie mondiale repose sur des bases équitables, que l'accès des pays en développement aux marchés mondiaux soit élargi, que l'aide publique au développement cesse de chuter et que le processus d'allégement de la dette s'accélère; pareilles mesures seraient le seul moyen de dégager davantage de ressources en vue de la réalisation de ce droit.
有几个国家还强调必须保证公平参与全球经济，扩大发展中国家市场准入，扭转官方发展援助减少，加快减免债务，认为这对增加资源供应实现发展权来说至关重要。
Outre les investissements dans la capacité de production, les secteurs de l'énergie renouvelable et de l'efficacité énergétique ont bénéficié de 34 25 milliards de dollars d'investissements orientés vers le développement de nouvelles technologies et procédés de fabrication, ce qui laisse à penser que le rythme de mise en place des nouvelles capacités de production devrait s'accélérer dans les années à venir.
除发电能力投资之外，可再生能源和效益方面得到了额外340亿新技术与制造投资，建议在未来几年加快新能力增加。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
火星，
