加工工艺

Certains procédés ont été conçus pour recevoir et traiter efficacement des mélanges.

某些加工工艺已经被设计以接受并有效地加工混合物。

L'oratrice a invité ceux qui s'intéressaient à l'élimination du mercure contenu dans les produits et les procédés industriels à rejoindre le partenariat.

她邀请那些有兴趣淘汰产品、加工和工业工艺中的汞的新合扩大本系的成员队伍。

L'annexe C recense également des procédés thermiques de l'industrie métallurgique, non mentionnés ci-dessus, parmi les catégories de sources pouvant conduire à la formation et au rejet involontaires de polluants organiques persistants.

附件C将冶金工业中非上述的热加工工艺也列入危害源类别中，因为它们可能导致持久性有机污染物的无意中的产生和排放。

Ce texte n'est pas destiné à fournir des informations sur le calcul d'installations ou les procédés qui seraient utilisables pour entreprendre le recyclage ou la revalorisation des métaux ou des composés métalliques.

本文件并不准备提供可以用于从事金属和金属化合物的再循环或直接利用的设计或加工工艺的信息。

Certaines sous-munitions ont une taille si petite que l'incorporation de mécanismes d'autodestruction nécessite du matériel de pointe et des techniques de précision. Dans certains cas, elle n'est même pas faisable techniquement.

有些子弹药本身体积很小，再为其加装自毁装置，需要先进的技术设备和精密的加工工艺，必须在较高的技术水平下才能实现，有时甚至不具备技术可行性。

La "production plus propre" est un terme désignant une stratégie préventive continue et intégrée, appliquée aux produits, à la consommation et aux procédés en vue de réduire les risques pour l'homme et l'environnement.

“清洁生产”是个词，它指的是个连续的、综合的和预防性的策略，适用于产品、消费和加工工艺，以便减少对于人类和环境的危害。

Opération de récupération - Procédé par lequel des matériaux, qui ne conviennent plus à leur destination de départ, sont transformés dans un état utilisable, ou par lequel on extrait des matériaux sous une forme utilisable.

回收业（Recovery operation）- 种加工工艺，不再适合原来用途的材料通过它转化成有用状态，或物质通过它以有用的形式被提取。

Par ailleurs, les femmes représentent entre 60 et 70 % des actifs dans les métiers tels que le tressage du bambou et du rotin, la broderie, le tissage, la fabrication de tapis et la transformation des aliments.

妇女还占竹编和藤编、刺绣、纺织、制垫和食品加工等手工艺劳动力的60-70%。

Appuyant le projet de décision, plusieurs représentants ont indiqué qu'il fallait mettre à jour le tableau A, dans la mesure où de nouveaux procédés faisant appel à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone avaient été identifiés.

若干代表支持这个决定草案，并说表格A应该予以增订，因为已经认明了些含有臭氧消耗物质的新的加工工艺。

Par exemple, un ouvrage complet rédigé par Henstock présente en détail une grande partie de la chimie de la récupération des métaux non-ferreux, bien que certains des procédés décrits ne soient pas industriels pour des raisons techniques et économiques.

例如，由 Henstock编著的综合性著详述了大量有色金属回收的化学，尽管所述的某些加工工艺由于技术或经济的原因并未商业化。

De tels déchets contiennent souvent de l'argent, qui n'est pas réglementé par la Convention de Bâle, et font souvent l'objet d'une récupération de ce métal, mais cette opération s'effectue par des procédés chimiques qui diffèrent de la plupart des procédés de récupération.

此类废弃物经常含有银，它不受《巴塞尔公约》的约束，并且通常被用于银的回收，但这可通过化学加工实现，因此不同于其他的回收加工工艺。

La revalorisation désigne généralement un procédé métallurgique, habituellement pyrométallurgique, mais qui peut être hydrométallurgique pour certains métaux, par lequel le métal récupéré ou recyclé est purifié et refondu ou raffiné sous une forme pouvant être utilisée de la même façon qu'un métal vierge.

般将直接利用归属为种金属冶炼加工工艺，通常采用高温冶炼的工艺，但对于某些金属则采用湿法冶金工艺，由此将回收的或再循环的金属纯制，并重新熔化或精炼成为可以与原金属同样方式使用的形态。

Ils sont traités et séparés par ces mêmes procédés (les minerais de métaux non-ferreux, excepté dans le cas de l'aluminium, contiennent plus d'un métal récupérable et sont traités dans le cadre d'une séquence d'étapes, dans lesquelles le résidu d'une étape de récupération alimente la suivante).

它们可通过相似的加工工艺加工和分离（但铝除外。 有色金属矿石均含有多种可回收的金属并且可按顺序加工，由此，从种金属回收的残渣成为下种金属的原料）。

Pour sa part, le Conseil national pour la protection des personnes handicapées a organisé en coopération avec le Ministère du commerce et de l'industrie des programmes de formation à la préparation des denrées alimentaires et à l'artisanat dans trois villes, à l'intention des femmes handicapées et des parents ou tuteurs de personnes handicapées.

与此同时，国家残疾人福利委员会会同贸易和工业部，分别在三座城市为残疾妇女和残疾人的父母或监护人举办食品加工和工艺品制的技能培训班。

Cependant, en examinant minutieusement les détails de procédés même bien établis, on peut souvent identifier des mesures relativement simples pour favoriser la minimisation de la production de déchets : certaines modifications des conditions opératoires peuvent réduire la quantité ou améliorer la qualité des déchets contenant des métaux et la séparation des courants de déchets peut les rendre récupérables, alors qu'ils ne l'étaient pas lorsqu'ils étaient mélangés.

然而，应当注意的是即使是公认的加工工艺也经常可能发现采用相对简单的措施即可使废料进步减少的情况：操条件的改变可能减少废料的数量或改善含金属废料的质量，而且废料流的分离也许使它们可以被回收，而当它们被混合时是不能回收的。