加尔各答

Des moniteurs avaient dans un premier temps été installés en Inde, à Kolkata et Allahabad.

首先在印度加尔各答和安拉阿巴德两处建立了接收器。

Il dispose de quatre bureaux régionaux : Delhi, Calcutta, Mumbai et Chennai.

该局有4个分局，分别设在、加尔各答、蒙拜和切奈。

Études universitaires : Diplôme de physique du Scottish Church College, Université de Calcutta (avec mention)

作为物理优等生毕业于加尔各答大苏格兰教会。

Les institutions ainsi soutenues sont l'Institut d'études historiques de Kolkata et l'Institut de la culture traditionnelle à Chennai.

接受援助的机构是加尔各答历史研和钦奈传统文化。

Le Comité Durbar Mahila Samanay est une organisation de travailleurs du sexe formés pour lutter en faveur des droits des femmes prostituées à Calcutta, en Inde.

“Durbar Mahila Samanay Committee” 是印度加尔各答的性工作者为了争取卖淫妇女的权利而成立的一个组织。

Ces activités sont prévues et supervisées par des bureaux régionaux à New York, à Calcutta, à Manille et à Tokyo et par le secrétariat international à Oxford (Angleterre).

这些活动由纽约、加尔各答、马尼拉和东京的区域办事处和英国牛津国际秘书处规划和监督。

Cette étude était également fondée sur les réponses à un questionnaire distribué à plus de 300 enfants des rues dans les villes concernées: Chennai, Delhi, Kolkata et Mumbai.

该项研依据的是所涉城市即成奈(马德拉斯)、德里、加尔各答和孟买的300多名街头儿童对发给他们的问卷做出的回答。

En Inde, le Projet travaille avec le Calcutta Research Group (CRG), qui publiera sous peu un ouvrage sur les déplacements internes dans la région (Internal Displacement in South Asia and the UN Guiding Principles).

在印度，该项目加尔各答研组共同作，不久将出版该地区国内流离失所问题一书(《南亚的国内流离失所问题国指导原则》，即将出版)。

Dans le district de Makawanpour au sud de Katmandou, plus de 200 jeunes filles âgées de 5 à 15 ans ont récemment été envoyées dans diverses villes indiennes, notamment New Delhi, Mumbai et Calcutta.

在尼泊尔加德满都南部的默格万布尔区，200多名5至15岁的女孩最近被送往印度的各个城市，其中包括德里、孟买和加尔各答。

On a abondamment décrit les routes qu'empruntent les trafiquants en Asie du Sud-Est, du Bangladesh, du Népal et du Pakistan vers l'Inde et à travers tout le territoire de ce pays, en particulier vers les villes de Calcutta et de Bombay.

文件确切记录了南亚境内的贩卖路线，即从孟加拉国、尼泊尔和巴基斯坦到印度，然后再到印度的广大地区，特别是加尔各答和孟买。

En Inde, l'OIT a recouru aux moyens de formation disponibles dans plusieurs institutions tels que l'Institut central du travail (Mumbai), les Instituts régionaux du travail (Kolkata, Kanpur et Chennai), les Instituts de formation professionnelle de la DGET, les Instituts indiens d'administration et les Instituts indiens de technologie.

劳工组织利用了印度一些机构中的现有培训设施，包括中央劳工研所（孟买）、各区域劳工研所（加尔各答、坎普尔和切纳尼）、就业和培训总局下属的职业培训机构、印度管理研所和印度技术研所。

Eu égard à l'article 33, le Comité est préoccupé par l'augmentation de l'usage et du trafic de drogues illicites, en particulier dans les grands centres urbains de Mumbai, New Delhi, Bangalore et Calcutta, et par l'accroissement de la consommation de tabac chez les moins de 18 ans, en particulier les filles.

根据第33条，委员会对尤其是在孟买、新德里、班加罗尔和加尔各答等大都市越来越多地使用和贩运非法药物以及未满18岁，特别是女童的吸烟人数日益增多表示关切。

La réussite de l'action contre le sida est manifeste en Asie également, notamment en Thaïlande, où l'on a constaté le succès des projets de soins de proximité et du programme type visant à assurer une utilisation à 100 % des préservatifs, qui vient d'être mis en route au Cambodge.

亚洲的情况也十分成功，其中包括：泰国的社区护理模式，该国的保险套方案模式取得100％成功，目前柬埔寨也在试行这一模式，加尔各答、喀拉拉和达卡卖淫业者同侪咨询推广项目；尼泊尔、印度和马来西亚注射毒品使用者项目；菲律宾制订协助防治艾滋病毒的立法。

En outre, toujours en collaboration avec le Projet, le CRG a mis sur pied, pour le semestre d'hiver, un cours annuel sur les migrations forcées, qui est très axé sur les déplacements internes, et prévoit de tenir des ateliers régionaux pour la société civile qui seront consacrés aux Principes directeurs.

加尔各答研组还该项目作，每年冬季开办以国内流离失所问题为重点的被迫移徙问题培训班，还计划为民间社会举行关于《指导原则》的区域研讨会。

Ce projet couvre tout d'abord le Quadrilatéral doré, qui relie les quatre villes principales de Delhi au nord, Mumbai à l'ouest, Chennai au sud et Calcutta à l'est; deuxièmement, les couloirs nord-sud et est-ouest reliant Srinagar au nord à Kanyakumari au sud, et Silchar à l'est à Porbandar à l'ouest; et, troisièmement, la connexion entre les ports et d'autres projets.

该项目首先涉及到黄金四边形方案，它连结北部德里、西部孟买、南部Chennai和东部加尔各答等4座主要城市；其次涉及到连结北部的Srinagar和南部的Kanyakumari以及东部的锡尔杰尔和西部的博尔本德尔的南北和东西走廊；另外还涉及到港口的连结和其他项目。