加密

Il permet aux membres de communiquer et d'échanger des informations cryptées sous forme électronique.

该系统允许成员国以电子和加密方式交流和交换情报。

Cette base de données ne contiendra que des renseignements cryptés tirés des dossiers médicaux.

卫生部门数据库将只包含由病史档案获得的加密信息。

Si besoin est, la voix et les données peuvent être transmises de façon sécurisée ou codée.

为需要安全通讯的行安全或加密的语音和数据通讯能力。

Selon une autre suggestion, la cryptographie symétrique devait figurer dans la liste indicative de techniques figurant dans le paragraphe.

还有人出，该段列举作说明用的各项技术须包括对称加密技术。

Les transactions électroniques étant souvent codées et cryptées, il est extrêmement difficile pour les organismes de répression de les détecter.

这种电子商务常常进行编码或加密，因此增加了执法机构查找的负担。

Les signatures numériques et les méthodes de cryptage sont utilisées pour garantir l'intégrité, l'authenticité et la confidentialité des messages électroniques.

通过使用数字字和加密技术，可以确保电子信息的完整、真实和保密。

M. Stocchi (Italie) dit que, s'il soutient la proposition du Royaume-Uni, il estime que le mot “cryptographique” devrait être supprimé.

Stocchi先生（意大利）说，他虽然支持联合王国的建议，但是“加密”一词应予删除。

La Cellule est membre du Groupe Egmont et a donc à ce titre accès à un réseau national et international sécurisé.

金融情报股是埃格蒙特小组成员，因此可以进入加密的区域和国。

Si le Tribunal le souhaite, un accord séparé peut être conclu concernant l'utilisation de techniques de codage ou de méthodes semblables.

如果你们出希望，可就加密技术和类似内容另行达成协议。

On a combattu cette proposition au motif qu'il ne fallait pas souligner indûment le rôle de la cryptographie à clef publique.

其他人以不应过分强调公用钥匙加密法的作用为由，反对这条建议。

Par exemple, la dynamique de la signature à des fins d'authentification peut être combinée avec la cryptographie pour garantir l'intégrité du message.

比如，认证的字态可以与加密技术相结合，以确保电文的完整性。

Il a été souligné que le projet de texte, tel qu'il était rédigé, traitait de façon suffisante la cryptographie à clef publique.

据指出，从目前的措词来看，案文已充分论及公钥加密问题。

Elle se servira de méthodes telles que le chiffrement des données et les mécanismes d'autorisation pour garantir la confidentialité et l'intégrité des données.

将支持诸如数据加密和授权这样的性能，以保证信息的保密和完整。

Le Comité a également été encouragé à étudier plus avant la possibilité d'établir des liens codés directement avec les capitales des États Membres.

大家还鼓励委员会探讨有无可能同各会员国首都直接设立加密联系。

Pour ce qui est du paragraphe 47, il a été décidé de remplacer les mots “chiffrement à clef publique” par “cryptographie à clef publique”.

关于第47段，决定将“公用钥匙加密”改为“公用钥匙加密法”。

Néanmoins, selon l'opinion qui a prévalu, il convenait, compte tenu de l'importance de la cryptographie à clef publique, de conserver le mot “répandue”.

但多数意见却认为，鉴于公共钥匙加密法的重要性，“普及”一词应予保留。

Matériel radio utilisant des techniques de bande ultralarge modulée sur le temps, à codes de découpage en canaux ou d'embrouillage programmables par l'utilisateur.

采用“时间调制超宽频带”技术并有用户可编程的通道化或加密编码的无线电设备。

Un certain nombre de systèmes de sécurité et de cryptage ont en conséquence été mis au point dans le souci de renforcer la sécurité.

对此，已经开发了一些安全和加密系统，以改善保密状况。

On notera cependant que le concept de cryptographie à clef publique ne nécessite pas forcément l'utilisation des algorithmes susmentionnés, fondés sur des nombres premiers.

不过，应当指出，公用钥匙加密的概念并不一定意味着利用上述以素数为基础的算法。

Les systèmes de communications vocales et de télécopie cryptées permettent de sécuriser les communications confidentielles entre les responsables des missions et le Siège de l'ONU.

为了使特派团领导和联合国总部之间有安全的通讯，必须加密的语音和传真系统来交换敏感的信息。