加固

Les escarmouches se sont poursuivies, les FARDC améliorant leurs positions.

小规模斗持续不断，刚果（金）武部队不断加固阵地。

Son effet d'aspiration est particulièrement utile contre les abris fortifiés.

这武器产生真空效应对攻击加固型掩体尤其有用。

Les forces érythréennes ont continué de construire et de fortifier de nouveaux ouvrages défensifs.

厄立特里亚部队还继续加固和修建新防御工事。

Notre gouvernement consent aujourd'hui de lourds investissements pour protéger et renforcer les côtes.

今天，我国政府为加固海岸进行大量投资。

Cette cohésion est renforcée par l'existence de pratiques sociales telles la parenté à plaisanterie.

这通过一些已有社会习俗得到加固，如随意关系。

Le Secrétariat examine actuellement les normes recommandées dans le cadre d'un processus de gestion des risques.

这设计标准将要求特别加固建造方式，导致费用大大增加。

Par ailleurs, le RUF continuerait d'entraîner et d'armer ses combattants et de renforcer ses positions militaires.

另外报道表明，联阵可能在继续训练和武斗人员，并加固其军事阵地。

Tout le personnel de l'ONU est désormais logé dans des bâtiments dont la toiture a été renforcée.

目前已为所有工作人员住所提供加固掩蔽防护。

Le renforcement des fondations, tel que prévu sur les plans définitifs, permettrait de construire les deux étages supplémentaires.

根据最后设计图加固了建筑地基可容纳新增两层楼。

La redoutable tâche en cours pour notre pays est de renforcer les fondements de l'unité et de l'harmonie.

我国当前面临是加固与和谐基础。

La construction, l'expansion et la fortification par Israël de ces colonies illégales est une entreprise de grande envergure.

以色列修建、扩大和加固非法定居点是一个浩大工程。

En adaptant le Conseil de sécurité aux nouvelles réalités internationales, nous devons éviter de le renforcer dans ses anachronismes.

在根据新国际现实调整安全理事会过程中，我们必须避免加固它与时代不符一些方面。

À 12 h 30, un bulldozer israélien a renforcé la position située sur la colline de Misgav Am en Palestine occupée.

30分看到一辆以色列推土机在被占领巴勒斯坦领土内加固Misgav Am小丘阵地。

La Commission a demandé que les portes de la zone de stockage des dossiers de réclamation soient remplacées ou consolidées.

赔偿委员会已请求更换或加固通往索赔文件存放区大门。

Selon le maire de Cana, les civils s'étaient réfugiés dans cet immeuble parce qu'une cave renforcée y avait été aménagée.

据加纳村长说，这些平民之所以躲在这里，是因为该建筑有经过加固地下室。

Selon le maire de Cana, ces civils s'étaient réfugiés dans cet immeuble parce qu'une cave renforcée y avait été aménagée.

据加纳村镇长说，平民在那栋楼房里藏身是因为楼房有加固地下室。

Il nous faudra pour cela regrouper, protéger et, si possible, détruire les matières dangereuses, et appliquer des contrôles effectifs des exportations.

这不仅意味着将具有危险性材料加固、保护，并在可能时予以消除，还意味着实施有效出口管制。

Un aspect que le Pérou juge essentiel pour la stabilité de toute la région est la consolidation des institutions judiciaires bosniaques.

秘鲁认为对整个区域稳定至关重要一个方面，就是加固波斯尼亚和黑塞哥维那司法机构。

Les améliorations en matière de sécurité comprendront notamment le renforcement des structures et la modification des mouvements des véhicules au sous-sol.

除其他外，安保改进措施将包括加固建筑物和改变地下室车辆通行模式。

Tant que la cessation des hostilités ne se matérialise pas par un cessez-le-feu permanent, le calme actuel au Sud-Liban demeurera précaire.

在敌对行动停止得到永久停火加固之前，黎巴嫩南部目前平静局势将仍是脆弱不稳。