加剧紧张局势

Un certain nombre de violations terrestres par les deux parties ont également exacerbé les tensions.

双方的几次地面侵犯行动也加剧了张。

La tension s'est accrue après qu'un milicien local a été tué début novembre.

初一名当地民兵军官被杀之后，张加剧。

Je ne pense pas que quiconque ait intérêt à aggraver la situation au Kosovo.

我认为，任何一方都不希望加剧科索沃张。

Ces violations constituent donc une escalade de la tension dans la région.

这些侵犯行为加剧了区域张。

La décision unilatérale de celui-ci a aggravé l'impasse et avivé encore les tensions.

的单方面决定使僵进一步复杂化并加剧了张。

Au contraire, elle contribue à exacerber la tension actuelle, ce qui alimente le conflit.

相反，这样做将加剧当前张，激化冲突。

Israël est seul responsable de l'escalade des tensions dans la région.

以色列应独自承担加剧该地区张的全部责任。

Ce projet de résolution vient à un moment de grande tension en Asie du Nord-Est.

本决议草案是在东张加剧时提出的。

Nous devons nous employer à réduire les tensions et non à les accroître.

我们必须努力缓和而不是加剧张。

Ces attaques ont exacerbé les tensions et la haine et ont accru la violence.

这些行动加剧了张、激化了仇恨并增加了暴力。

Au contraire, elle contribue à exacerber la situation actuelle déjà tendue, alimentant ainsi le conflit.

相反，只能加剧当前的张，并进而助长冲突。

La question nucléaire en Corée du Nord a avivé les tensions internationales depuis octobre 2002.

朝鲜核问题自去年10月以来加剧了国际张。

Ils ne peuvent aussi qu'exacerber les tensions et accroître le ressentiment de la population palestinienne.

此外，还注定会加剧张，使巴勒斯坦人民更加愤慨。

Le rapport du Secrétaire général souligne l'accroissement des tensions au nord du Kosovo.

秘书长的报告还突出了科索沃部日益加剧的张。

Il y a eu un regain de tension au Teraï, avec des flambées de violence interethnique.

特莱的张加剧了，包括爆发部族暴力。

Enfin, nous constatons une montée des tensions au Burundi, mais aussi entre le Rwanda et l'Ouganda.

最后，我们已经注意到布隆迪和卢旺达与乌干达之间的张加剧。

Israël doit également cesser ses violations aériennes qui exacerbent les tensions et qui se poursuivent sans répit.

以色列还必须停止违反行为，因为这些行为使张加剧，继续发展下去。

Nous sommes toujours très inquiets des tensions graves qui prédominent dans les régions du Moyen-Orient et de l'Asie.

我们仍然严重关切中东和洲地区日益加剧的张。

Le recensement et les élections pourraient aussi exacerber les tensions, en particulier si les résultats sont contestés.

人口普查和选举也有可能加剧张，如果结果有争议，就更是如此。

Elle est source de tensions et amène à se poser des questions sur les motifs des personnes impliquées.

监督和限制的做法加剧了张，并令人对有关人员的动机产生怀疑。