加以

Toutefois, cet objectif était atteint par des politiques spéciales.

这一问题通过制定具体的政策加以处理。

Toutes les autres déclarations doivent pouvoir être faites et modifiées à tout moment.

所有其他声明都应当可以在任何时候出并加以修。

Malheureusement, le désarmement n'a pas encore trouvé sa place dans un processus identique en cours.

遗憾的是，裁军问题尚未在一个类似的持续性进程中加以处理。

Le mécanisme d'examen envisagé constitue une garantie supplémentaire dans ce sens.

设想的审查机制将进一步对此加以保证。

La question des mesures antidumping au sein du MERCOSUR doit être réexaminée.

将要审查南锥共市范围内对于反销加以处理的问题。

La Présidente dit que le projet de résolution sera modifié en conséquence.

主席说，该决议草案将据此加以修。

Le projet de décision doit donc être modifié en conséquence.

因此，该决议草案应当据此加以修改。

Nous devons tenir compte de ces évolutions et ce le plus pragmatiquement et concrètement possible.

我们需要认真对待这种事态发展，并尽可能以务实和实际的方式加以对待。

La responsabilité de la description des marchandises deviendrait alors une responsabilité objective selon l'article 31-2).

根据第31(2)条，对货物加以说明的责任即成为一种严格责任。

Ainsi, la sécurité collective ne peut être assurée par les seules mesures sécuritaires.

因此，集体安全并不能仅通过安全措施来加以保障，还必须推动经济发展，并且与不斗争。

Cette obligation pourrait, de préférence, être créée par un traité ou un protocole international.

这项义务最好通过一项国际条约或议定书加以制定。

Il faudrait harmoniser à l'échelle du système les mesures d'incitation appliquées à cet égard.

这些激励措施应该在联合国系统内加以统一。

La législation antiterroriste impose de poursuivre cette personne si elle n'est pas extradée.

反恐怖主义法规定，该人如未引渡则应在帕劳加以起诉。

Le groupe a convenu que cette question devait être examinée plus avant.

工组认为这个问题应进一步加以审议。

Plusieurs participants ont répondu qu'il était important de maintenir une distinction entre ces articles.

若干与会者回答说必须坚持对上述条款加以区分。

Sur quelle base des produits prometteurs peuvent-ils être repérés pour les chaînes de valeur intrasud?

对南方内部价值链的有前途产品加以确定的依据是什么？

Nous reconnaissons que de grandes faiblesses subsistent et qu'il faut y remédier.

我们承认，仍存在重大缺点，必须加以处理。

Aucune définition des termes “enchère” “électronique” ou “inversée” n'est donnée dans les projets d'articles.

《示范法》的条款草案中没有对“电子”、“逆向”和“拍卖”这些术语加以定义。

Chacun est supervisé par le même organe et en fait partie.

每个都由同一机构加以管理，而且的确是该机构的一部分。

Je salue ces initiatives, que je souhaite ardemment voir finalisées et approuvées rapidement.

我对这些举措表示欢迎，并促请尽早最后确定这些准则并加以批准。