En conséquence, il va falloir revoir les peines à infliger à ces conducteurs irresponsables.

因，最好对这些不负责的司机加以处罚。

J'insiste là-dessus, a-t-il dit. Car il ne s'agit pas d'un assassinat ordinaire, d'un acte irréfléchi que vous pourriez estimer atténué par les circonstances.

强调这一点。因为这不是一宗普通的杀人案，不是一个未经思考的，你们可能认为可以当时的情况加以减轻的行动。

Quand on répète plusieurs fois un même mot pour essayer d'insister dessus.

当们多次重复一个相同的单词加以强调时。

Il suffit que ce soit le couvent possible, pour que j’en doive tenir compte.

只要那是可能存在的修院，就足已使加以重视了。

C’étaient des réflexions interminables, des rêveries profondes pour un clou à arracher.

他们不时地说长道短，即使是拔出一颗小钉子，也要费去许多口舌加以研究。

Le professeur prit alors le livre et le parchemin, et les compara tous les deux.

教授又拿起那本书和那张羊皮纸，把两者加以比较。

Vous abordez de front les insinuations des pélagiens et des demi-pélagiens.

贝拉基主义和半贝拉基主义信徒含沙射影的论点，您居然直截了当地加以述。”

J’aurais une nouvelle édition du bonheur de mes cousines que je méprise si complètement.

有的是那些表姐妹的、如彻底地加以蔑视的幸福的新版本。

Mais les caprices du climat, Véronique sait aussi les mettre à profit.

但气候的变幻无常，弗罗尼卡也懂得加以利。

Donc moi je compte vraiment l'élargir dans ce sens-là.

因，确实打算在这方面加以拓展。

Pas de la cuisine, en tout cas ! Je voudrais surtout m’occuper du café, le transformer, rajeunir un peu la clientèle en faire un lieu de rencontres où il se passe des choses.

C : 无论如何不会料理厨房！主要想打理咖啡馆，并加以改造，吸引更多年轻人，把它变成名符其实的聚会场所。

Et en Irlande, il faut que vos deux parents y aient résidé trois ans sur les quatre dernières années, donc, c'est un peu plus compliqué, mais, c'est du droit du sol un petit peu adapté.

至于爱尔兰，最近四年里，父母双方需要在爱尔兰居住过三年，所以，这个要更加复杂些，但这是一种略微加以修整的出生地法则。

Le lecteur, je pense, ne trouvera pas étrange si j'avoue que ces anxiétés, ces dangers dans lesquels je passais ma vie, avaient mis fin à mon industrie et à toutes les améliorations que j'avais projetées pour mon bien-être.

而且，这种证明是永远无法推翻的。关于这一点，后半生的孤寂生活中一些很重要的例子加以证明。

En songeant aux jouissances sans nombre que la nature offre, donne et prodigue aux âmes ouvertes et refuse aux âmes fermées, il en vient à plaindre, lui millionnaire de l’intelligence, les millionnaires de l’argent.

当他想到天地专为胸襟开豁的人提供无穷无尽的乐事让他们尽情受，而对心地狭窄的人们则加以拒绝，他便以智慧方面的富豪自居，而怜悯那些金钱方面的富豪了。

On a vu d’ailleurs autrefois que Swann avait le goût (dont il faisait maintenant une application seulement plus durable) d’échanger sa situation mondaine contre une autre qui dans certaines circonstances lui convenait mieux.

斯万从前也表现出这种兴趣（只是现在他持久地加以发挥而已），那就是以自己的社交地位去换取在某种情况下对自己更为合适的另一种地位。

A et B sont les plus équilibrés et peuvent être consommés très régulièrement, C et D, sont à consommer en quantité modérée, E, sont les moins équilibrés doivent idéalement être consommés rarement.

A和B营养最为均衡，可以频繁食；C和D食时需加以节制；E营养最不均衡，最好少吃点。

Chacun pardonnait à Grandet sa vente faite au mépris de la foi jurée entre les propriétaires, en admirant son honneur, en vantant une générosité dont on ne le croyait pas capable.

葛朗台破坏了葡萄园主的誓约而出卖存酒的事，大家都加以原谅，一致佩服他的诚实，赞美他的义气，那是出乎众人意料的。

Oui, monseigneur. C’est comme cela. Il y aura quelque malheur cette nuit dans la ville. Tout le monde le dit. Avec cela que la police est si mal faite (répétition inutile).

“是呀，主教。是这样的。今天晚上城里一定要出乱子。大家都这样说。加以警务又办得那样坏（这是值得再提到的）。

Cette mutilation affreuse s’était accomplie dans une horreur glacée. Ni Étienne, ni Maheu, ni les autres n’avaient eu le temps d’intervenir : ils restaient immobiles, devant ce galop de furies.

这种可怕的阉割，是在一种残酷的气氛中干的。不论是艾蒂安还是马赫，或是其他人，都没来得及加以制止，他们面对着这群奔跑的凶野女人呆若木鸡。

Et quelles conditions ai-je donc oubliées, monsieur le comte ? demanda le bandit en homme qui, s’il a commis une erreur, ne demande pas mieux que de la réparer.

“忘记了什么诺言，伯爵阁下？”那强盗问道，神色很惊恐，像一个人做错了事急于想加以弥补的样子。