办理

Compte tenu de ces observations, nous allons procéder ainsi.

根据这项谅解，我们将照此。

Si je n'entends pas d'objection, je considèrerai que la Commission souhaite procéder ainsi.

如果没有人反对，我将认为委员会愿照此。

Les mariages sont célébrés et les divorces prononcés dans les bureaux d'état civil.

婚姻登记和离婚手续在身份证登记处。

L'autorisation peut être donnée avant ou après l'inscription.

授权可以在登记之前或之后给予。

Une convention constitutive de sûreté écrite suffit pour autoriser l'inscription.

一项保协议足以构成对登记授权。

L'excédent devrait être réparti conformément aux règles de priorité prévues par la présente loi.

余额分配应按照本法优先权规则。

Les agents du Service de l'immigration effectuent un contrôle manuel des passagers à l'entrée.

乘客过境手续是由移民官员在入境时人工。

L'inscription des participants commencera à 8 h 30 ce même jour.

与会者登记事宜将在同日上午8时30分开始。

Selon l'article 24, les affaires pénales impliquant des mineurs sont rapidement traitées.

“对未成年人违法犯罪案件，应当及时。

Les formalités et les conditions préalables à l'inscription varient d'un État à l'autre.

各国登记手续和登记前提条件有所不同。

L'inscription d'un fournisseur ou d'un entrepreneur pour participer à l'enchère est confirmée rapidement et individuellement.

(5) 应迅速向已登记事宜各供应商或承包商单独确认参加拍卖登记事实。

Les diamants de la MIBA sont eux aussi contrôlés par le CEEC à Kinshasa.

巴宽加采矿公司钻石以类似方式通过在金沙萨贵重商品评鉴认证中心手续。

Le requérant a accepté et ils ont été remis en liberté.

申诉人遵照，因而获得释放。

L'excédent devrait être réparti conformément aux dispositions de la présente loi relatives à la priorité.

余额分配应当依照本法关于优先权规则。

Les journalistes étrangers pourront accomplir ces formalités à leur arrivée dans le pays.

外国记者可在抵达该国后立即。

33.13 La répartition en pourcentage des ressources cofinancées est indiquée au tableau 33.5.

13 该部内部合资活动经费分配百分比估计数详见表33.5。

Les pays non membres sont invités à souscrire à cette recommandation.

对非成员请求是，参照这项建议。

Puisque je n'entends pas d'objection, il en est ainsi décidé.

我没有听到反对意见，我们将照此。

Cela se fait généralement, comme l'indique le paragraphe 3, par le truchement des «règles de l'organisation».

通常这是按照指3款中所指明“组织规则”。

À l'étranger, ce sont les consulats qui s'occupent de ces procédures.

登记手续由国外土耳其领事馆。