力量

Aujourd'hui, l'ASEAN fait déjà figure de moteur du développement d'une communauté économique de l'Asie orientale.

今天，东盟已经成为建立东亚经济共同体的驱动力量。

Nous sommes une force positive pour le développement social et économique.

我们促进社会经济发展的积极力量。

Il faudra investir vraiment dans l'autonomisation des femmes et des filles.

这将需要在增强妇女和女童力量方面进行真正投资。

Je ne parle pas seulement d'évolution démographique et de pouvoir relatif.

我不仅仅在谈论人口和相对力量的转移。

L'Union européenne est bien décidée à jouer son rôle en ce sens.

欧洲联盟决心为尽自己的一份力量。

Les principes de l'ONU ont toujours constitué une force morale.

联合的原则始终具有道义力量。

Les Forces nouvelles ont également accepté de réintégrer le Gouvernement de réconciliation nationale.

新生力量还同意回到全和解政府。

L'attachement de la Pologne à ces valeurs tire sa force de nos expériences passées.

波兰对那些价值观念的承诺从我们过去的经验中汲取力量的。

Les hostilités entre la FDN et le FNL se sont néanmoins poursuivies.

然而，军与民族解放力量之间继续发生敌对行动。

Il autonomise les individus et favorise l'inclusion sociale.

就业增强个人的力量，促进社会包容。

Mais c'est également de là qu'il tire sa force.

但，这力量的源泉。

Au lendemain de ces événements, les forces politiques ont continué de s'accuser réciproquement de complicité.

这些事件之后，各政治力量继续相互指责对方参与策划这些事件。

La mondialisation rapide des forces économiques et sociales ne peut plus tolérer une telle inégalité.

经济和社会力量的迅速全球化承受不住这样的不公正。

Laissons-nous inspirer par l'esprit des pères fondateurs de notre Organisation.

让我们从本组织创始人的理想中汲取力量。

Le pouvoir qui sert à valoriser l'autre, à développer son potentiel est positif.

权力可以用来增强力量和丰富内涵，结果正面的。

Pour faire obstacle au terrorisme, le recours à la seule force militaire conventionnelle est insuffisant.

在反恐过程中，单靠常规军事力量不够的。

Le paramètre R, qui représente la force de l'infection, devrait diminuer dans la même proportion.

代表感染力量的R参数按同样方式预测。

L'autonomisation des femmes doit être un élément crucial de tous nos programmes sociaux et économiques.

增强妇女的力量，必须成为我们所有的社会和经济方案必不可少的内容。

La tendance à recourir aux forces de l'ordre pour affronter l'opposition politique est aussi inquiétante.

利用警察力量对付政治反对派的倾向令人关切。

Puissions-nous trouver la force et la conviction de faire ce qui est juste.

愿我们能够找到采取正确行动的力量和信念。