副作用

En outre, cela réduit les risques de réactions indésirables ou d'effets contraires.

这样，还可将不良反应或副作用风险减至最低。

Chaque jour et partout, des personnes sont victimes des conséquences indirectes des transferts illicite d'armes.

每天和在每个地方，人们都受到不负责任武器转让带来副作用影响。

Les médecins avaient dit à l'auteur que les injections étaient sans danger.

医生告诉提交人说注射药物无毒副作用。

Le nombre croissant de documents traduits a de coûteux effets indirects.

不断增长翻译文件数量有费钱副作用，而且必然增加辩护律师工作量和法律援助费用，这反过来会影响到整个司法程序，拖延审判工作。

Malheureusement, cela s'est fréquemment traduit par des chevauchements d'activités et de mandats accompagnés de difficultés budgétaires importantes.

但，由此引起一个副作用，内部各机构任务和行动重重叠，而且必要资金重短缺。

Toutefois, l'onde de choc a touché, bien plus profondément, les petits États en développement comme le mien.

然而，其副作用却更深刻地影响了象我国这样小发展中国家。

Vigilance face à l'aggravation du chômage, et aux conséquences indirectes des programmes de développement (destruction d'emplois, pauvreté, expulsions, etc.).

警惕日益增加失业情况以及发展方案副作用（失业、贫穷和被逐出居所等）。

Elle a été bénéfique pour une partie de la population, mais elle a eu aussi des effets secondaires néfastes.

以此为目标政策为部分人口提供了良好结果，但它也有消极副作用。

Cependant, ses effets collatéraux ne sauraient être ignorés, et il est peu probable qu'elle aboutisse à une paix durable.

然而，不能无视其副作用，也不能指望它带来持久和平。

L'utilisation de produits chimiques dans la fabrication illicite de drogues avait des effets secondaires souvent toxiques et nocifs pour l'environnement.

将化学品用于非法药物制造所产生副作用往往不仅有害，而且具有生态破坏性。

À cet égard, le Comité s'inquiète également des effets que pourrait avoir l'application de la législation antiterroriste sur certains groupes d'enfants.

在此方面，委员会还对实行反恐怖主义立法可能对某些儿童群体带来副作用表示关注。

Ce vaccin est plus efficace que le précédent, il a moins d'effets indésirables et s'inscrit dans l'objectif de l'Alberta de réduire l'incidence de la coqueluche.

这种疫苗比过去百日咳疫苗更有效，副作用更少，有助于艾伯塔省实现其减少百日咳发病率目标。

On a fait remarquer que le projet de révision passait sous silence les répercussions de l'élargissement en cours de l'Union européenne.

有人指出，拟议订正案中没有提到欧洲联盟不断扩大进程副作用。

Les effets secondaires potentiels de la levée de l'interdiction et ses incidences sur la traite des êtres humains ont également été étudiés.

另外也对取消禁令潜在副作用以及对贩卖人口影响进行了调查。

De nombreux effets secondaires négatifs de la politique industrielle classique sont directement imputables aux carences du cadre institutionnel dans lequel elle s'inscrit.

传意义上工业政策许多不利副作用都与执行工业政策机构框架有缺陷或不充分有关。

Aussi, les mesures préconisées par les programmes d'ajustement structurel (PAS) ont-elles eu des effets pervers sur le secteur de l'emploi au Bénin.

结构调整方案中主张措施对贝宁就业部门产生了副作用。

Nous avons été les témoins de nombreux effets secondaires, par lesquels les populations les plus vulnérables ont été les plus gravement touchés.

我们看到许多副作用，由于这些副作用，脆弱人群受影响最大。

Le déclin à long terme des termes de l'échange des produits de base est en lui-même un effet secondaire du progrès technologique.

初级产品贸易条件长期下降本身就技术革新副作用。

En outre, la migration des professionnels de l'espace vers un petit nombre de pays développés risquait d'engendrer une réduction du marché spatial mondial.

此外，空间专业人员移民到少数几个发达国家可能造成全球空间市场规模减小副作用。

L'ONU doit savoir que des universités américaines et européennes ont prouvé scientifiquement que la feuille de coca était inoffensive pour la santé humaine.

联合国应该意识到，在美国和欧洲大学中所进行科学研究显示，可可叶对人类健康没有副作用。