Tu sais que de prendre des médicaments a des effets secondaires?

你知道吃有很多的副作用吗？

Plus de 200 yuan un produit, ne doivent pas prendre de médicaments, pas d'effets secondaires.

一台产品200多元，不用吃，没有任何副作用。

Ce produit n'a pas d'effets secondaires sur les pneus, non-toxique, inodore.

本产品对轮胎没有任何副作用，无毒，无味。

Mais il est possible que ce soit là des effets secondaires conjoncturels de la crise du crédit, plutôt que les signes d'un rééquilibrage structurel.

然而，比起一个结构性调整的迹象，信用危机的副作用更有可能会存。

Les effets secondaires de leur rapide, plutôt que les cheveux, pas d'effets secondaires, tels que par les patients et la communauté.

该方以其疗效快捷，愈而不发，无副作用等而深受患者的赞誉。

Pure parfum, sans ingrédients chimiques de synthèse, de la non-effets secondaires toxiques, de la santé et propre et facile à utiliser.

气味纯正，无化学合成成分，无毒副作用，干净卫生，使用方便。

L'histoire secrète de plusieurs milliers, plusieurs centaines d'années de l'histoire, la reconnaissance de la pure, naturelle et efficace. 1.

精选原生植物，原形原味、原汁原味（原生态）无任何毒副作用，好产品看得见。

Ce type d'effet secondaire a coûté la vie, en 2006, à un homme de 32 ans.

曾有一位32岁的男子因类副作用已经付出了生命。

Chaque médicament a des effets secondaires.

每都有副作用。

Ce médicament a des effets secondaires.

有副作用。

En outre, cela réduit les risques de réactions indésirables ou d'effets contraires.

样，还可将不良反或副作用的风险减至最低。

Chaque jour et partout, des personnes sont victimes des conséquences indirectes des transferts illicite d'armes.

每每个地方，人们都受到不负责任的武器转让带来的副作用的影响。

Les médecins avaient dit à l'auteur que les injections étaient sans danger.

医生告诉提交人说注射的物无毒副作用。

Le nombre croissant de documents traduits a de coûteux effets indirects.

不断增长的翻译文件数量有费钱的副作用，而且必然增加辩护律师的工作量法律援助费用，反过来会影响到整个司法程序，拖延审判工作。

Les stratégies d'innovation visant à contrôler tant l'innovation que les marchés en découlant par de nouveaux produits exclusifs ne tombent pas apparemment sous le coup des lois antitrust, à moins qu'elles constituent l'objectif principal et non l'effet secondaire de l'innovation, par exemple lorsqu'il y a volonté d'éviction; c'est ainsi qu'une action engagée par un fabricant de films pour obtenir d'un fabricant d'appareils photo qu'il fournisse des renseignements sur un nouveau type d'appareil a été rejetée au motif que la divulgation préalable de ces renseignements permettrait de tirer parti librement de l'investissement réalisé pour mettre au point de nouveaux appareils photo, décourageant ainsi la recherche-développement.

革新战略的目的是既控制革新成果，又通过专有性的新产品设计而控制相关的市场，样的革新战略本身按照反托拉斯法并不成问题，除非是其主要目的，而不是革新的副作用，例如它有吞并的目的；因此，一家胶片制造商曾要求一个照相机制造商公布其新的照相机数据，一要求被驳回，理由是事先公布有关数据就会让别人免费享受新型照相机投资的成果，从而减少人们研究与开发的积极性。

Les stratégies d'innovation visant à contrôler tant l'innovation que les marchés en découlant par de nouveaux produits exclusifs ne tombent pas apparemment sous le coup des lois antitrust, à moins qu'elles constituent l'objectif principal et non l'effet secondaire de l'innovation, par exemple lorsqu'il y a volonté d'éviction; c'est ainsi qu'une action engagée par un fabricant de films pour obtenir d'un fabricant d'appareils photo qu'il fournisse des renseignements sur un nouveau type d'appareil a été rejetée au motif que la divulgation préalable de ces renseignements permettrait de tirer parti librement de l'investissement réalisé pour mettre au point de nouveaux appareils photo, décourageant ainsi la recherche-développement.

革新战略的目的是既控制革新成果，又通过专有性的新产品设计而控制相关的市场，样的革新战略本身按照反托拉斯法并不成问题，除非是其主要目的，而不是革新的副作用，例如它有吞并的目的；因此，一家胶片制造商曾要求一个照相机制造商公布其新的照相机数据，一要求被驳回，理由是事先公布有关数据就会让别人免费享受新型照相机投资的成果，从而减少人们研究与开发的积极性。

M. Leon Romeiro (Brésil), prenant la parole au nom des pays membres du Groupe de Rio (Argentine, Bolivie, Colombie, Costa Rica, Chili, Équateur, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay, Venezuela et Brésil), remercie le Secrétaire général des rapports complets qu'il a présentés comme l'avait demandé l'Assemblée générale afin d'analyser et de proposer des mesures propres à atténuer les problèmes économiques spéciaux que les sanctions causent à des États tiers, qu'ils soient voisins ou proches des États auxquels les sanctions s'appliquent, et qui souvent subissent le préjudice qu'entraînent les effets secondaires des sanctions.

León Romeiro先生（巴西）代表里约集团成员国（阿根廷、玻利维亚、巴西、哥伦比亚、哥斯达黎加、智利、多米尼加共国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、圭亚那、洪都拉斯、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、乌拉圭委内瑞拉）发言，感谢秘书长大会的要求提出了多个全面性的报告，分析了各措施提出各措施来缓解制裁对不论远近的第三国所造成的特别经济困难，些困难是制裁造成的副作用。

Les principales raisons de cette non-utilisation sont pour 29 % des personnes interrogées «l'opposition à son utilisation» (qu'il s'agisse de l'opposition manifestée par ces personnes, de celle de leur partenaire ou d'une interdiction religieuse); pour 24 %, «la crainte d'effets secondaires»; et pour 19 %, «le désir d'avoir autant d'enfants que possible». Dix pour cent des femmes et 25 % des hommes ont mis en avant «le manque de connaissances», ce qui semble contredire le fait que 62 % des femmes et 71 % des hommes n'étaient pas à même d'identifier, voire de reconnaître spontanément au moins une méthode contraceptive.

据报告，没有使用类措施的主要原因是“反对使用”（自己或伴侣反对，或宗教禁止）（29%），“担心副作用”（24%），“想要尽可能多的子女”（19%）有10%的妇女25%成年男子报告说“缺乏知识”，与以下情况相矛盾：有62%的妇女71%的成年男子不能自然地列出甚至辨别出至少一避孕方法。

Plusieurs intervenants ont déclaré que les pays développés devaient apporter leur contribution en interdisant les exportations, d'une part, et en favorisant la hausse des revenus moyens dans les pays en développement, d'autre part, de façon à mettre à la portée du consommateur moyen des produits ne faisant pas appel à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour remplacer les équipements de réfrigération illégaux à bas prix, ce qui permettrait de concilier éradication de la pauvreté et élimination des CFC et de lutter contre certains des effets secondaires pervers de la mondialisation.

几个发言者说，发达国家必须发挥作用，一方面禁止出口，另一方面帮助提高发展中国家的平均收入以使一般的消费者能够买得起不消耗臭氧的替代品，而不买价格低廉，非法的冷冻设备，样把消除贫困清除氟氯化碳结合起来，并防止全球化的一些不正常的副作用。

Mais dans la plupart des cas, les effets positifs de l'Initiative PPTE sur les secteurs sociaux ne sont pas directement attribuables aux ressources additionnelles dégagées grâce aux économies au titre du service de la dette et on doit les considérer plutôt comme des «retombées secondaires», en ce sens que les pays étaient tenus, pour pouvoir bénéficier de l'Initiative, de concevoir et de mettre en œuvre une stratégie de réduction de la pauvreté spécifique dont ils auraient la maîtrise.

不过，多数情况下，“重债穷国倡议”对社会部门的积极影响不可直接归因于通过节省偿债额所提供的额外资源，而是“副作用”使然，即各国为了达到该倡议所明确的资格，必须完成并实施国家自主的减贫战略。