剧场

Le rideau rouge se souleva, révélant le théâtre éclairé de mille étoiles.

红色的幕帘升起，露出灯光璀璨、星光点点的剧。

Comme indiqué plus haut, le Département du tourisme et des loisirs gère le Gaiety Theatre.

上文已经叙述，旅游休闲部经管快剧。

Lors de la séance d'ouverture (Teatro Massimo), les délégations des États disposeront chacune d'au moins quatre sièges.

在会议开幕式（马西莫剧）上，将为各国至少分配四个席位。

Un Iran nucléaire est le film qui sera joué bientôt, si nous n'agissons pas résolument, dans un cinéma de votre quartier.

核伊朗才是正本——如果我们不是果断行动，它很快就会在最近你的剧上演。

Ils ont rendu visite à une communauté qui occupait le théâtre municipal et dont les conditions sanitaires étaient extrêmement précaires et dangereuses.

他们访问了住在一贫如洗、卫生条件极为恶劣的市立大剧的人们。

Si elles le sont, ce ne seront pas les Jeux olympiques que nous aurons, mais les combats de gladiateurs du Colysée de Rome.

如果那样做，那么就不会有奥运会，而只会有古罗马剧那样的决斗。

Les femmes sont libres d'aller au cinéma, au théâtre, au stades de football, au restaurant etc… seules, avec des amis ou en famille.

妇女进电影院、剧、足球运动饭店并不受到限制，不论是她们单独去还是陪朋友家人一道去都不受限制。

Afin de soutenir le théâtre amateur, une aide a été allouée à des projets des associations de théâtre amateur «Roma» et «Fadiljoni», de Skopje.

在业余戏剧演出方面，资助了斯科普里的“Roma”剧“Fadiljoni”剧。

Un parc de loisirs pour les handicapés a été construit dans le parc F-9, avec toutes sortes d'installations, divertissements, jeux et spectacles en plein air.

为了提供设施，在F-9公园修建了一座残疾人专用公园，该公园提供所有设施、便利、游戏所露天剧。

Le Titre II interdit la discrimination dans les centres d'hébergement et de loisirs destinés au public, notamment les hôtels, les motels, les restaurants et les théâtres.

第二章禁止公共住宿所的歧视，包括旅馆、汽车旅馆、饭店剧。

Les orchestres et les troupes de théâtre ont donné des représentations régulières et l'ensemble de danse folklorique Shota a fait une tournée dans tout le Kosovo.

剧定期举办音会，Shota民间歌舞到科索沃各地进行演出。

Un des objectifs principaux de la politique culturelle régionale est de préserver les institutions culturelles (théâtres, musées et bibliothèques) financées par l'Etat en dehors de Tallinn.

地区文化政策的一个目标是保护塔林外的国家供资的文化机构(剧、博物馆、图书馆)。

Du total, 68 % ne vont pas au cinéma, 78 % ne visitent pas les musées, 83 % ne vont jamais au théâtre et 69 % n'ont jamais emprunté de livres dans une bibliothèque.

其中68%不去电影院；78%不去博物馆；83%不去剧；69%从未到图书馆借书。

On a utilisé le théâtre de rue pour appeler l'attention sur le statut et la situation des femmes qui travaillent à Aruba ainsi que sur la question de la violence à l'égard des femmes.

街头剧的演也引起了大家对阿鲁巴职业妇女的地位状况以及对暴力侵犯妇女问题的注意。

Dans la Fédération de Russie, l'UNESCO aide le Musée d'État de l'Ermitage, le théâtre Bolchoï et la Bibliothèque d'État à introduire de nouvelles méthodes de gestion, de relations publiques, de collecte de fonds et d'automatisation.

教科文组织正在帮助俄罗斯联邦的国家宫廷艺术博物馆、Bolshoi剧国家图书馆采用管理、公共关系、筹资自动化方面的新方法。

Le recours à des moyens traditionnels et non classiques de communication (y compris le théâtre ambulant, les concours de dessins et de graffiti à l'intention des enfants) a suscité un vif intérêt et une importante participation.

由于使用了传统非传统的宣传手段（包括儿童巡回剧、涂鸦艺术儿童艺术比赛），大大提高了人们的兴趣参与程度。

Il a regretté que les séances publiques se transforment souvent en un « théâtre » où les propos polémiques volent d'un fauteuil à l'autre sans produire de résultats réels mais en privant le Conseil des moyens d'accomplir sa tâche.

最后，他感到惋惜的是，公开会议往往成了“剧”，会内一片唇枪舌战，却没有实际结果，削弱了安理会开展工作的能力。

Conscients de cet état de fait, nombre de gouvernements sensibilisent le public en animant des programmes d'IEC par l'intermédiaire de divers canaux, y compris la presse écrite, le théâtre, la radio, le publipostage et autres messages d'intérêt public.

有鉴于此，许多政府通过报刊、剧、无线电、直接邮寄及其他公共服务公告等各种渠道促进信息、教育宣传方案，来提高公众的认识。

Soroptimist International a apporté son appui à une série de représentations destinées aux enfants dans un théâtre situé à Bamberg (Allemagne) qui traitaient de problèmes tels que la violence à l'école, la xénophobie et le harcèlement sexuel des enfants.

该协会还支持了在德国班贝格某剧的一系列儿童演出，演出涉及校园暴力、仇外心理对儿童的性骚扰问题。

Le pavillon comporterait des installations de contrôle des visiteurs, un espace de présentation de l'Organisation des Nations Unies, une salle de projection et des salles de réunion, des services pour les visiteurs (vestiaire, toilettes, etc.), ainsi que des installations commerciales.

陈列馆将包括检查参观人士的设施、一份联合国简介、一个剧几间情况简报室、各种参观服务设施（例如衣帽间洗手间）以及商业性设施。