剖析

Personne ne s'intéresse au diagnostic du problème.

没有有兴趣就事论事地剖析问题本身。

Afin d'identifier les causes profondes des carences d'exécution en l'espèce, on doit donner un aperçu de la complexité du problème.

为了找出这方面政策执行失败的根源，我们必须剖析这一问题的复杂性。

Pour un groupe représentatif de pays, la loi prédit une relation concrète entre le revenu par habitant et la taille de l'administration.

在剖析各国情况时,该定律预示均收入与政府规模所有度量因素呈正比关系。

Il se félicite vivement du caractère analytique et autocritique de ces documents, qui aident à bien comprendre quelle est la situation des enfants dans l'État partie.

委员会还极为赞赏地注意到，上述报告具备自我批评剖析的性质，有助于清楚了解缔约国境内儿童的情况。

Pour les aider à faire leur choix en toute connaissance de cause, le Département de l'éducation leur a communiqué une description générale des connaissances linguistiques de leurs anciens élèves.

为了协助学校作出正确的选择，教育署向学校提供了以往所取录学生的语文能力剖析。

Il examine, sous différents angles, l'impact de notre société sur l'égalité entre les sexes, pour célébrer les contributions apportées par les femmes et déterminer leurs besoins au cours du nouveau siècle.

这个专辑从多个角度剖析本港社会的女性议题、表扬妇女的贡献，探讨她们在二十一世纪的需要。

Le Centre africain pour l'égalité des sexes et le développement a mis au point l'indicateur de développement et des inégalités entre les sexes en Afrique qui permet d'établir des profils de l'égalité des sexes.

非洲经委会非洲性别发展中心制定了非洲性别发展指数，这是剖析两性平等情况的一个工具。

Pour mieux le cerner et pour en estimer la portée, la fondation SURGIR a mené une enquête auprès d'une cinquantaine d'institutions et d'associations qui ont été confrontées à des cas de mariages forcés dans plusieurs cantons.

为了更好地对这一现象进行剖析评估其影响范围，SURGIR基金会对五十多个接触过各州强迫婚姻案例的机构联合会进行调查。

Les agents du Service de l'immigration qui sont chargés de la sécurité des frontières sont formés en matière d'établissement de profils ce qui les rend compétents pour établir le profil de personnes, de biens ou de transactions.

对移民与检查站管理局（ICA）负责监测边境安全的官员进行剖析技能培训，以帮助其掌握对员、货物运输进行剖析的技能。

Le présent rapport analyse tout d'abord le concept d'intégrité territoriale des États, puis l'évolution et le statut du principe de l'autodétermination des peuples, et enfin la nature des revendications arméniennes, particulièrement en ce qui concerne le Haut-Karabakh.

本报告首先探讨国家领土完整的概念，再阐述各国民自决原则的现状，最后剖析亚美尼亚提出的主张，特别是关于纳戈尔内-卡拉巴赫的主张的性质。

Ma délégation note avec satisfaction que la « vision parlementaire de la coopération internationale », adoptée lors de la Conférence, nous a offert une perspective sur le programme de travail mondial, qui est en harmonie avec la Déclaration du millénaire.

我国代表团满意地注意到大会通过的“议员对国际合作的展望”为我们剖析了与千年宣言一致的全球议程。

Le schéma général qui ressort de l'analyse des affaires en se plaçant du point de vue de leur mode d'exécution est celui d'engins explosifs utilisés dans toutes les affaires, sans qu'apparaisse le moindre élément de preuve que d'autres moyens aient été utilisés.

通过剖析作案手法对这些案件进行分析，确定了所有案件中均使用爆炸装置这一共同特点，没有发现使用其他手段的任何证据。

Elle peut révéler l'importance relative des différents problèmes concernant les océans et de leurs causes - en termes environnementaux, sociaux et économiques, et elle permet d'analyser les mesures d'intervention en montrant ce qui a fonctionné et les conséquences probables de différentes options à l'avenir.

评估可以剖析各种海洋问题及其环境、社会经济根源的相对重要性，还可以分析应对措施，展示什么有效未来行动的各种选择方案可能产生的后果。

Des ministres et autres hauts responsables des institutions nationales de promotion de la femme ont participé à un débat libre et interactif qui a permis de mettre en commun les expériences pratiques, les enseignements et les obstacles relatifs au renforcement des capacités institutionnelles.

部长各国提高妇女地位机构的其他高级代表参加了不拘议题有问有答的对话，从而能够分享在机构能力建设方面的实际经验，交流汲取的教训剖析遇到的障碍。

Alors, rien ne sert de psalmodier, de diagnostiquer les maux qui font qu'il y a de nouveau malaise dans la civilisation, si on ne le fait pas sur des principes : respect absolu, selon la Charte des Nations Unies, des frontières des pays d'autrui.

因此，如果我们不遵循诸如依照《联合国宪章》绝对尊重他国边界以及依照《联合国宪章》绝对尊重他国国家政治独立等原则，那么列举剖析我们文明中再次出现的邪恶弊端就是毫无意义的。

Elle a donné lieu à un débat de haut niveau et les interventions des experts ont grandement contribué à une meilleure compréhension des questions soulevées par les logiciels libres et de leur signification dans l'optique du développement et de la politique des pouvoirs publics.

讲的讲有很高的质量，与会专家的发言非常宝贵，有助于进一步剖析自由开放源码软件深层问题及其从发展政策角度来看所涉的方方面面。

En guise de conclusion, je dirai que, dans son rôle de coordination, la délégation chilienne, sans se livrer à une étude approfondie des différents thèmes, s'est bornée à mettre en exergue les éléments marquants des diverses déclarations faites lors des deux séances de février.

最后，我愿提到，智利协调员无需对不同的专题作深入剖析，仅限于突出介绍二月份两期会议不同发言提出的主要内容。

Publications : « Current national laws and policies on narcotics control in India », publié dans Current Research in Drug Abuse in India; « Drug Trafficking-Indian Perspective », Journal of Narcotics Control Bureau; a rédigé des articles de la législation actuelle du pays, Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act.

“印度关于麻醉品管制的现行国家法律政策”，载于《对印度吸毒问题的研究》；“从印度角度剖析毒品贩运问题”，载于《麻醉品管制局通讯》；起草现行全国综合法律《麻醉药品精神药物法》的各个条款。

L'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement a consacré un numéro du Disarmament Forum aux femmes, aux hommes, à la paix et à la sécurité, qui permet de mieux comprendre comment les femmes et les hommes participent aux conflits et sont touchés par ceux-ci.

联合国裁军研究所刊物《裁军论坛》有一期专门讨论妇女、男子、平与安全问题，对妇女男子如何参与冲突及如何受冲突的影响进行了更为深入的剖析。

Un expert du Gabon a donné un aperçu technique des scénarios de référence applicables aux activités ayant trait au déboisement et à la dégradation des forêts, à la préservation, à la gestion durable des forêts et à l'accroissement des stocks de carbone forestiers dans les pays en développement.

来自加蓬的一位专家从技术方面剖析了与发展中国家毁林森林退化、森林保护可持续森林管理以及提高森林碳储量相关活动的参考情景。