前辈

Avons-nous, aujourd'hui, le même état d'esprit que celui de nos prédécesseurs?

今天也具有鼓舞前辈的同样精神吗？

Nous avons hérité des générations précédentes une Organisation unique.

的前辈把一个独一无二的组织留传给。

Nos anciens étaient décidément plus avisés que nous.

的前辈显然比明智。

La vice-présidente est Milka Takeva Grigorievic, politicologue à la retraite et doyenne du mouvement des femmes en Macédoine.

副主席是Milka Takeva Grigorievic，退休政治学家，马其顿妇女运动的老前辈。

Il est difficile de demander aux générations actuelles et futures de payer pour les erreurs des générations précédentes.

很难要求现在的一代人和今后几代人来为的前辈所犯下的错误付出代价。

C'est pourquoi les bâtisseurs de l'après-guerre ont choisi avec sagesse la voie de l'ouverture et de la coopération.

因此，的前辈明智地选择了开放与合作的道路。

Je ressens, quant à moi, une grande fierté d'avoir eu au nombre de mes prédécesseurs quelqu'un comme le Vice-Consul Sugihara.

对前辈中有杉原副领事这样的人感到十分骄傲。

Cette génération a un meilleur niveau d'éducation que toutes les précédentes et pourrait apporter une contribution extraordinaire au développement économique et social.

这一代人具有比的前辈更高的教育水平，可以为经济和社会发展做出特别的贡献。

Si nous sommes plus libres, plus informés et plus conscients que nos prédécesseurs, nous devons être également plus responsables et soucieux de notre environnement.

如果比前辈拥有更大的持久，更多的知识和更高的觉悟，就也有更大的责任保护环境。

Il constitue une sorte de trait d'union entre les générations passées et les générations présentes, tout en ouvrant des perspectives d'avenir pour les communautés.

子女是前辈与当代人之间的一种联系，也代表着族群的未来前景。

Il nous revient de nous montrer dignes de l'héritage recueilli et de reprendre dans des mains fermes et confiantes le flambeau transmis par nos prédécesseurs.

不能辜负前辈留给的遗产，必须坚定而满怀信心地接过前辈传给的火炬。

Il est proposé de le publier une fois que les anciens de la communauté l'auront examiné et qu'ils auront certifié la qualité de l'otomi utilisé.

建议一旦经社区老前辈审阅和核证所用欧多米文的质量，即予出版。

Il est impératif de voir cette idéologie sous son véritable jour : une conception aussi impitoyable et intransigeante que celle des idéologies totalitaires des siècles passés.

必须清楚看到这一意识形态的实质：其心态的残忍和不妥协性与其数世纪之前的极权前辈如出一辙。

Les ascendants sans limite de degré, les membres collatéraux de la famille jusqu'au quatrième degré, de même que tout tiers n'ayant pas de liens de parenté avec le mineur.

没有代数限制的前辈、延续到第四代的旁系亲戚以及同该儿童并无亲戚关系的任何第三者。

Travailler avec vigueur pour protéger le patrimoine historique et culturel de l'humanité est non seulement une absolue nécessité, mais aussi une responsabilité morale à l'égard des générations passées et futures.

保护人类历史和文化遗产的工作不仅仅是一项极为重要的必要工作，这也是对前辈和后代的道德责任。

Bien au contraire, le Code pénal argentin sanctionne d'une peine aggravée l'auteur d'un meurtre contre un ascendant, un descendant ou un conjoint qui a effectué cet acte en connaissance de cause.

相反，阿根廷《刑法》对在知情的情况下杀害自己的前辈、后代或配偶的情况加重量刑。

Je formule l'espoir que l'examen que le Conseil fera au cours des prochains mois permette d'aboutir à une amélioration tangible de cet outil indispensable créé par la sagesse de nos prédécesseurs.

希望，安理会未来几个月的政策审查将能够使凭借前辈智慧创造的这一不可或缺的工具得到具体的改进。

M. Ahern (Irlande) (parle en anglais) : Il y a 60 ans, nos prédécesseurs, ayant adopté la Charte des Nations Unies, ont veillé à ce que l'Organisation des Nations Unies se mette immédiatement au travail.

埃亨先生（爱尔兰）（以英语发言）：六十年前，的前辈在通过《联合国宪章》后，确保联合国立即开展工作。

Lorsque l'ONU a été fondée il y 60 ans, nos précurseurs aspiraient à ce que les peuples du monde vivent dans la liberté et la dignité, à l'abri du besoin et de la peur.

联合国60年前诞生时，前辈的强烈愿望是世界各国人民将过上免于匮乏和恐惧的有尊严生活。

L'Australie espère sincèrement et est profondément convaincue que, grâce à nos efforts communs, nous pourrons y parvenir et nous prouver à nous-mêmes que nous sommes dignes de ceux qui ont quitté ce monde avant nous.

澳大利亚坚定地希望和相信，通过联合努力，可以做到这一点，可以证明，将无愧于的前辈。