前瞻

Le projet de constitution était un document très novateur.

宪法草案是一个常具有前瞻性的文件。

Les éléments militaires et de police prendront des positions plus avancées.

部队和警察部分将拿出更有前瞻性的姿态。

Toutefois, le rapport garde encore un caractère descriptif et n'est pas suffisamment analytique et prospectif.

但是，这依然是叙述性的报告；其分析性和前瞻性都不足。

Nous espérons que les parties poursuivront leurs efforts dans un esprit de progrès.

我们希望双方能够本着前瞻精神继。

La première difficulté consiste à fixer des objectifs optimistes mais réalistes.

第一个挑战是需要确定具有前瞻性但却切合实际的目和指。

Par conséquent, nous devons formuler une politique climatique et énergétique tournée vers l'avenir.

因此，我们需要制定一项前瞻性的气候和能源政。

Les consultations informelles ont été constructives et pragmatiques.

式磋商具有建设性和前瞻性。

Chaque atoll fonctionne de plus en plus comme une communauté dynamique et tournée vers l'avenir.

各个环礁越来越作为充满生机的前瞻性社区运转。

Elle doit aussi comprendre les risques qu'elle prend et en assurer une gestion dynamique.

银行需要了解其中包含的风险，并以前瞻方式把握这些风险。

Ils ont adopté une Déclaration du millénaire ambitieuse et orientée vers l'avenir.

我们通过了前瞻性和雄心勃勃的《千年宣言》。

Sous ce rapport, cette session se veut-elle à la fois autocritique, critique et prospective.

在这方面，本次会议谋求进行自我批评，也批评别人并且是前瞻性的。

Le mode d'approche préventif est axé vers l'avenir.

小组委员会的防范方式具有前瞻性。

En même temps, il aborde avec clairvoyance les questions d'universalité et de respect.

同时，它以前瞻的方式处理了普遍性和遵守的问题。

Cela requiert du calme, de la modération et un esprit tourné vers l'avenir.

这要求平静、温和和前瞻的精神。

Ce dernier contient des recommandations pratiques et tournées vers l'avenir.

报告的建议既实际，又具有前瞻性。

La Grande Commission II a déjà passé en revue les aspects prospectifs.

第二主要委员会已触及各项前瞻性要素。

Ce rapport, c'est-à-dire le nôtre, ne rend absolument pas caduc celui du Groupe d'experts.

我们的报告不能代替专家小组的报告，而是在某些方面是专家报告的前瞻性的延伸。

J'espère que ceux-ci saisiront cette occasion pour entamer un dialogue franc et constructif.

我希望与会者抓住机会，进行坦诚、有前瞻性的对话。

Son rapport entend être un rapport prospectif, assorti de propositions pragmatiques.

本报告是前瞻性的，提出了一些切实可行的建议。

Il nécessitera une action coordonnée et tournée vers l'avenir menée par tous les acteurs concernés.

这将需要所有有关行动者采取协调和前瞻行动。