前夫

Dans la majorité des cas, l'agresseur est connu de la victime (amant, conjoint ou ex-conjoint).

大部分施暴者是受害者所熟悉人，诸如情人、丈夫和前夫。

L'auteur et son mari ont divorcé, puis son ex-mari est décédé.

提交人和她丈夫离婚，后来前夫去世。

Le Code de la famille consacre également le droit de l'ex-mari de recevoir un appui matériel après le divorce.

《家庭法》还规定了前夫在离婚后接受物质助权。

Avant la promulgation de ces deux nouveaux alinéas, il y avait des cas flagrants de non-paiement par les anciens époux.

在这两个新款增加之前，前夫公然不支付扶养费情况时有发生。

Après le divorce, son ex-mari a continué à la harceler et elle a été obligée de déménager à deux autres reprises.

离婚后，她继续受到前夫骚扰，不得不又搬了两次家。

Veuillez fournir des informations concernant le nombre de femmes assassinées par leur partenaire (maris, ex-maris, concubins) pendant les quatre dernières années.

请提供，明在过去四年里每年被亲密伴侣（丈夫、前夫和同居者）害妇女人数。

La femme divorcée se voit souvent refuser l'accès à ses enfants, principalement par son ex-mari ou les membres de sa famille.

离婚妇女往往被拒绝得到接触子女权，主要拒绝者是其前夫或其亲属。

Veuillez fournir des informations quant au nombre de femmes assassinées par leurs partenaires (maris, ex-maris, concubins…) par an pendant les quatre dernières années.

请提供，明在过去四年里每年被亲密伴侣(丈夫、前夫和同居者)害妇女人数。

En cas de divorce, les biens déclarés en communauté étaient divisés également et l'ex-mari versait une pension alimentaire aux enfants et aux ex-épouses.

新法律还将规定在离婚时平均分配共同财产以及前夫需向子女和前妻支付赡养费。

Veuillez fournir également des statistiques sur le nombre de femmes tuées par leur mari, partenaire ou ex-mari au cours des quatre dernières années.

还请提供统计数据，明过去四年中被丈夫、亲密伴侣或前夫害妇女人数。

Les femmes divorcées qui ne reçoivent pas une pension alimentaire adéquate de leur ancien mari peuvent également demander une aide au titre du CSSA.

至于离婚妇女，如前夫没有支付足够赡养费，也可以申领综援。

Elle demande s'il existe des chiffres quelconques sur le nombre de femmes assassinées par leur mari, leur ex-mari ou un proche lors d'un crime d'honneur.

她询问在为维护名誉而犯罪中妇女被丈夫、前夫或亲戚害人数方面可有数据。

Lorsque la garde des enfants est confiée à la femme, l'ex-époux doit verser une pension alimentaire dont le montant est fixé en fonction de son revenu.

当孩子监护权赋予妇女时，前夫应该支付生活费，其金额依据他收入而定。

Une femme divorcée et qui ne s'est pas remariée peut continuer de porter le patronyme de son ancien mari seul ou ajouté à son propre patronyme.

曾经结婚并且没有再婚妇女可继续使用前夫夫姓，或将前夫夫姓作为自己本姓前缀。

Les auteurs de violences sexuelles commises contre des femmes mariées âgées de 15 à 49 ans sont, dans environ 95 % des cas, leur mari actuel ou leur ancien mari.

对15-49岁已婚妇女施行性暴力肇事者，在约95%案例中是其现任丈夫或前夫。

2 L'auteur estime que la suspension de versement de la pension alimentaire par son ex-époux et l'absence d'intervention des autorités judiciaires constituent une violation de l'article 23, paragraphe 4, du Pacte.

2 提交人认为，其前夫停止支付抚养费， 当局未对此进行干预，违反了《公约》第二十三条第4款。

Elle affirme craindre que son ex-mari ne la tue si les autorités du Royaume-Uni l'expulsent au Pakistan. Elle craint aussi que l'avenir et l'éducation de ses deux fils ne soient compromis.

她声称，如果被联合王国当局驱逐，她担心她会死在她前夫手里，担心两个儿子未来和教育。

Mme Jurseniene (Lituanie) dit que la loi sur l'égalité des chances ne dit rien sur la charge de la preuve dans les affaires de violence domestique, qui sont du ressort des tribunaux.

最后，她询问，妇女被其伴侣或前夫害人数，是否有机构负责对这些数据进行分析。

Tout en compatissant avec l'auteur et tout en acceptant les faits présentés, le juge n'a pas accordé foi à l'affirmation de l'auteur selon laquelle il lui était impossible de s'établir ailleurs au Pakistan pour s'éloigner davantage de son ex-mari.

裁判员对来文人处境表示同情，接受来文人事实陈述，但是不接受来文人关于在巴基斯坦境内她无法迁移到离前夫更远地方法。

1 L'auteur soutient que son expulsion du domicile conjugal avec son fils sous la contrainte de son ex-époux, en l'absence d'une décision judiciaire, ainsi que l'inaction des autorités sont contraires aux articles 17 et 24, paragraphe 1, du Pacte.

1 提交人辩称，在法庭未下达裁决情况下，她前夫将她及其儿子强行驱逐出婚姻住所，当局则无所举动，违反了《公约》第十七条和第二十四条第1款。