前后

Il a mis son pull-over sens devant derrière.

他把羊毛套衫前后穿反了。

Il existe encore de nombreuses questions qui requièrent transparence, ouverture et cohérence.

但许多问题上仍然需要透明、公开、前后一致。

Il convient d'adopter une méthode de contrôle coordonnée et cohérente.

需要对监测工作采取协调和前后一致做法。

L'auteur réaffirme que les déclarations des fillettes contenaient un grand nombre de contradictions et d'invraisemblances.

他己主张，认为女童证词含有大量前后矛盾和难以置信处。

Ces versements proviennent de la Caisse d'invalidité des travailleurs indépendants.

这适用于分娩前后16周福利金以及堕胎时4周福利金。

Le léger retard accusé à l'occasion de la formation du Gouvernement a été rapidement rattrapé.

组成政府前后暂短拖延很快解决。

Il implique que l'effort de transparence se transforme en volonté de cohérence.

争取透明度努力必须成为一种争取前后一致努力。

Elle élabore actuellement un plan cohérent de développement pour l'ensemble de la région.

它正处在为整个区域制定前后一贯发展计划进程。

Il a été souligné que la hiérarchie opérait de manière relationnelle et contextuelle.

员们强调，等级是以一个相关联和有前后背景方式而发挥作用。

Il a toutefois constaté quelques incohérences et imprécisions.

但是，在有些地方，明显存在前后不一致和指称模糊现象。

Dans la mesure de la production, la comptabilisation des injections peut causer des incohérences.

在计量生产时，处理补充数据会造成前后不一致。

L'illogisme de l'approche adoptée par la Commission est évident.

员会做法前后不一致是不言明。

Il faut éliminer les graves asymétries, incohérences et inégalités du système commercial actuel.

当前贸易体制存在严不对称、前后不一致和不平等现象必须得到解决。

Elles ont été appliquées jusqu'à présent de façon variable et souvent arbitraire.

迄今为止，这些准则实施一直前后不一致，而且经常是武断。

Les données doivent être cohérentes et comparables.

数据需前后一致、可作比较。

Les pays nordiques soutiennent qu'il faudrait inclure l'article 2-3 dans l'instrument sans les crochets existants.

北欧国家支持将第2条第3款列入本文书但删除其前后括号。

Ses recommandations appellent à les approfondir, à les rendre plus cohérentes, à identifier les priorités.

其建议敦促我们深入地审议这些建议，并且使这些建议更加前后一致，以及确定优先事项。

5 Le requérant attribue les incohérences de son récit à plusieurs facteurs.

5 诉人将他叙述前后矛盾归咎于若干因素。

La communauté internationale doit soutenir ces efforts en fournissant une assistance régulière et soutenue.

国际社会必须通过提供前后一贯和持续援助来支持这些努力。

Enfin, il a décidé de supprimer les crochets entourant le projet de paragraphe 2.

最后，工作组决定去除第2条草案前后方括号。