制裁

Cela pourrait s'accompagner d'une imposition automatique de sanctions ciblées.

这工作可以与自施有针对性的制裁相挂钩。

La difficulté d'application la plus couramment évoquée concerne la liste.

各国在执行制裁措施方面最经常提到的困难与综合名单有关。

D'autres comités de sanctions pourraient également tirer profit d'un tel processus.

这种程序也会对其他制裁委员会的工作颇有助益。

Dans certains cas, elles aboutissent à des accords.

在有些情况下，制裁可有助于达成协定。

Cet embargo a gravement affecté sa capacité industrielle et ses programmes de développement.

这种制裁严重影响了古巴的工业能力其发展计划。

D'autres sanctions sont prévues dans la loi.

法律规定了其他制裁措施。

À cette fin, l'Organisation doit définir des objectifs et des directives en la matière.

因此，联合国应当明确施制裁的目的和指导方针。

Le blocus signifie l'imposition de sanctions économiques.

禁运意味着强加经济制裁。

Elles ne semblent pas résister au test du droit international.

这些制裁似乎经不起国际法考验。

L'utilisation des sanctions est actuellement un sujet de préoccupation majeure pour la communauté internationale.

施制裁目前是国际社会极为关注的一个问题。

C'est pourquoi l'Afrique attache une importance cruciale à la question.

因此非洲极其重视制裁问题。

La question des sanctions doit demeurer au cœur du programme de travail du Comité spécial.

制裁问题必须仍然作为特别委员会议程的目。

Le Directeur général de l'aéroport international Roberts est lui aussi favorable au maintien des sanctions.

罗伯茨国际机场总经理也赞成保持制裁措施。

Par la même résolution, il a créé un Comité chargé de surveiller l'application des sanctions.

在同一决议中，安理会设立了一个委员会，监测制裁施情况。

Les sanctions sont en vigueur, mais l'activité industrielle nationale continue de manière illégale.

制裁依然有效, 但国内有关行业仍在非法运作。

Nous avons rappelé à nos interlocuteurs que ces deux options étaient toujours sur la table.

就安全理事会来说，它去年已经表示准备考虑施制裁，而且我们也提醒我们的对话者，这种选择仍然存在。

Cette demande est toujours en attente devant le Comité des sanctions.

这一要求仍有待制裁委员会考虑。

Les experts ont constaté que les sanctions individuelles n'étaient pas appliquées.

专家小组发现，并没有对个人进行制裁。

Un large consensus s'est dégagé sur la nécessité de renouveler les sanctions sur le diamant.

安理会成员普遍认为，有必要延长对钻石行的制裁。

Il est essentiel de fournir une assistance aux États tiers touchés par des sanctions.

必须向受制裁影响的第三国提供援助。