制版

Les agents de gravure utilisés pour les panneaux de transistors à film mince contiennent du SPFO et des substances apparentées, car ces panneaux doivent être très finement gravés.

半导体和薄膜晶体管（TFT）的蚀刻剂中含有全氟辛烷磺酸和全氟辛烷磺酸相关物质，因为这些产品必须有良好的制版。

Il est devenu le moins tributaire possible de l'extérieur : cinq postes de la Section de la préparation de copie et de la correction d'épreuves du Bureau des services de conférence et services d'appui ont été réaffectés à la Section.

这些倡议有助于尽可能缓解对外界的依赖：已将会议和助务厅的制版和校对科的五个员额调到该科。

Une équipe spéciale, placée sous la direction de l'Office des Nations Unies à Genève, a été constituée pour étendre les systèmes de prévision du volume de travail et de planification des capacités à d'autres secteurs de la gestion des conférences tels que le traitement de texte et la préparation de copie.

成立了个由联合国日内瓦办处（日内瓦办处）牵头的工，便将工量预测和能力规划系统扩大到会议管理的其他领域，如文本处理、制版等等。

Au paragraphe 2.61 du projet de budget-programme, les objectifs ci-après sont donnés pour les taux de sous-traitance que certains services viennois devraient atteindre : 15 % de la production totale pour la traduction, 6 % pour l'édition, 20 % pour la correction d'épreuves et la préparation de copie, et 5 % pour la conception et la typographie.

.72. 在方案概算第2.61段内，为维也纳各种务所订的外包指标比例如下：翻译总产出，15％；编辑，6％；校对和制版，20％；设计和排字，5％。

67 D'après les estimations, pendant l'exercice biennal 2010-2011, les services fournis aux organisations clientes susmentionnées qui ne relèvent pas du Secrétariat de l'ONU représentent, dans la charge de travail du Service, environ 44 % des services d'interprétation, 31 % des services de distribution, 13 % des services de traduction, 23 % du service des réunions, 19 % des services de reproduction et 12 % des services de publication assistée par ordinateur et de préparation de copie.

67 在2010-2011两年期里，会议管理处向上述非秘书处用户组织提供的服务占其工量的比例大约为：口译44%、分发31%、会议服务23%、复制19%、笔译13%及桌面出版和制版12%。

69 D'après les estimations, pendant l'exercice biennal 2006-2007, les services fournis aux organisations clientes susmentionnées qui ne relèvent pas du Secrétariat de l'ONU ont représenté, dans la charge de travail du Service, environ 44 % des services d'interprétation, 27 % des services de réunions, 22 % des services de reproduction, 24 % des services de distribution, 17 % des services de publication assistée par ordinateur et de préparation de copie et 17 % des services de traduction.

69 2006-2007两年期，会议管理处向上述非秘书处用户组织提供的服务约占其口译服务的44％、会议服务的27％、印刷的22％、分发的24％、桌面出版和制版的17％及笔译工量的17％。