制导

Ceci ne signifie pas que l'arme à sous-munitions est nécessairement équipée d'un système de guidage.

这并不意味着集束药必须配有制导系统。

Cet avion a pénétré l'espace aérien russe et tiré un missile téléguidé sur un radar géorgien.

这架飞机从俄国领空进入，向格鲁吉亚雷达发射了精确制导导。

L'Iraq a eu toutefois des difficultés à concevoir un bon système de guidage et de contrôle.

，适当的制导和控制系统仍是伊拉克研制法塔赫式导的主要问题。

En témoignent notamment les futurs investissements du Royaume-Uni, qui sont axés sur les armes guidées avec précision.

联合王国今后的投入将侧重于精确制导药，也就说明了这一点。

Néanmoins, 37 missiles Al Fatah auraient été affectés à l'armée sans système de guidage ou de contrôle.

，说已经向军队部署了37枚没有制导和控制系统的导。

La zone avait été l'objet de très nombreuses attaques, apparemment au moyen de bombes à guidage de précision.

这地区受到了显是精确制导炸的密集空袭。

Là encore, les bombettes ne sont pas guidées, sont amorcées à l'impact, et combinent l'effet de souffle et la fragmentation.

小炸同样是无制导的，碰炸引信，兼有爆炸和碎裂的性质。

Les autres nouveaux types d'armes comprennent des lance-roquettes multitubes et des armes antichar à guidage infrarouge de la deuxième génération.

其它新武器包括箭发射器以及第二代红外制导反坦克导。

Si les armes unitaires sont guidées avec précision, le risque de dommages collatéraux pourrait être moindre qu'avec des armes à dispersion.

如果使用的单一武器属于精确制导武器，则所带来的附带损伤的危险可能小于使用集束药。

Les mêmes remarques s'appliquent aux projectiles, tirés selon une trajectoire balistique ou une trajectoire corrigée ainsi qu'aux bombes guidées ou non guidées.

上述几点也适用于飞行轨道为道或路径经过修正的射以及制导或无制导的炸。

Le système de guidage et de contrôle du missile HY-2 modifié a été perfectionné à l'aide de pièces et d'éléments importés.

利用外国采购的部件和组件，完善了改进式海鹰-2式导的制导和控制系统。

Des centaines de satellites assurent le fonctionnement d'Internet, de la télévision et des missiles de précision, pour ne citer que quelques exemples.

只须举几个例子，比如，数百颗卫星指导了互联网、电视和精确制导武器的运作。

Cours sur les technologies missilières portant sur les systèmes de guidage et de commande ainsi que sur les missiles de croisières et les drones.

关于导制导和控制系统以及无人驾驶航空器/巡航导的导技术课程。

Les forces armées israéliennes disposent d'un matériel de pointe pour ce qui est de la surveillance, de la collecte de renseignements et du repérage d'objectifs.

以色列武装部队在监视、情报收集和精确制导方面装备精良。

De plus, l'utilisation par des acteurs non étatiques de missiles à charge classique, guidés ou non, a un effet sur la sécurité mondiale et régionale.

此外，非国家行动者使用制导和非制导的装有常规药的导也影响到全球和区域的安全。

Des experts de la Commission ont assisté aux États-Unis à une conférence traitant des techniques de guidage, de navigation et de commande pour missiles et drones.

监核视委的专家参加了在美国召开的一次会议，讨论箭和无人驾驶航空器的制导、操纵和控制技术。

Les roquettes sont conçues pour avoir une aire d'impact large et ne sont pas aussi précises que d'autres types de vecteurs équipés de dispositifs de contrôle.

箭炮(发射系统)有一个预设的范围较大的着点，不像其他带有制导装置的发射系统那样精准。

Avec des munitions en grappe équipées d'un système de guidage, on peut réduire les surfaces où des sous-munitions pourraient être dispersées, ce qui faciliterait leur enlèvement.

集束药装上制导系统，可以减小未爆炸子药的撒布面积，因更易于清除。

Un missile est un véhicule sans pilote, autopropulsé, autonome, qui ne peut être rappelé, guidé ou non, conçu pour emporter une arme ou toute autre charge utile.

导是一种无人驾驶、自推进、自我独立、无法收回、制导或非制导的运载工具，用于运载武器或其他负荷。

Il importe par conséquent de contrôler les exportations de ces éléments ou des systèmes de guidage et de contrôle entiers si l'on veut lutter contre la prolifération des missiles.

因此，控制这类部件或成套制导和控制系统的出口对于导技术不扩散至关重要。