制备

Plusieurs systèmes de préparation des liquides d'essai ont également été mis au point en Europe.

欧洲也研发了验液的若干办法。

Différentes méthodes d'essai et de préparation des liquides d'essai sont mentionnées dans l'annexe II ci-après.

有不同验方法验液的方法的参考材料载于后面附件二。

De plus, le Japon applique un droit de 30 % aux cuirs tannés et préparés.

另外，日本对鞣料皮革实行30%的税税率。

Au pénal, les actes d'accusation sont signifiés à l'accusé dans les deux langues.

在刑事诉讼中送达被告的控罪书均了两种法定语文的版本。

Transport maritime : 10 % du coût, préparation du site et construction : 5 % du coût.

成本的10％，现场安装费：成本的50％。

Le commerce de gros et de détail occupe le deuxième rang, et la préparation des aliments, le troisième.

批发零售贸易以及食物分别占第二位第三位。

Il s'agit principalement des technologies suivantes

以下是一些主要技术： 预先碳氢化合物沉淀物的技术（若有需要包括非传统来源）、相的提取加工能力及基础设施。

Le Bureau et la Commission ont constitué un partenariat pour élaborer des dossiers pédagogiques promouvant la lutte contre la discrimination à l'école.

教育统筹局已与平机会合作教材套，以便在学校推广反歧视的概念。

Les métaux non-ferreux contenus doivent être identifiés, préparés et triés selon les spécifications de l'acheteur en vue de leur vente pour être recyclés.

所含的有色金属必须按照购货方的规格鉴定、储存，以便出售供再循环之用。

Les essais et méthodes appropriés pour la préparation du liquide d'extraction peuvent être choisis en fonction des besoins définis par cette phase de l'évaluation.

然后，即可根据这一评价阶段的需要选定适当的验方法抽取液的方法。

Le représentant de l'Ouganda a fait observer dans son exposé que les données provenant d'Afrique se caractérisaient souvent par des lacunes tant spatiales que temporelles.

乌干达代表在介绍情况过程中指出，非洲的数据经常存在时空差距。

L'article 84, p. 1 du Code des infractions administratives fixe les conditions de responsabilité en cas d'infraction aux règles de gestion de substances et préparations chimiques.

《行政罪行法典》第1页第84条规定，违反处化学物质条例的人须承担责任。

Le produit de démarrage pour la fabrication du chlordane est préparé au moyen de la réaction de condensation Diels-Alder en utilisant de l'hexachlorocyclopentadiène et du cyclopentadiène.

氯丹原材料是通过六氯环戊二烯与环戊二烯的第尔斯-阿尔德冷凝过程。

Dans certains domaines d'application, l'ignifugeant est incorporé dans le polymère pour produire des granulés (mélange-maître), le poids du retardateur de flamme étant dans ce cas légèrement supérieur.

在一些用途中，阻燃剂与聚合物合成，阻燃剂负荷略高的（母炼胶）丸。

Des progrès ont été enregistrés sur deux plans importants: la préparation de structures biologiques adaptées à une administration par aérosol, et l'efficacité des dispositifs d'administration proprement dits.

在以下两个重要领域取得了进展：生物结构，使其适于喷雾给药；提高给药器具的效率。

La Commission et le Bureau collaborent actuellement à la production de matériels de formation sur l'égalité des chances et sur le Code à l'intention des directeurs d'école et des enseignants.

平机会及教统局现正有平等机会的训练教材及实务守则，供学校校长及老师参照。

Plusieurs autres facteurs favorisent aussi la transmission du VIH; ils renvoient généralement à des situations sociales où les usagers de drogues par injection préparent et consomment des drogues ensemble.

艾滋病毒的传播还有许多其他渠道；一般存在于注射吸毒者共同使用药物的社会环境中。

Les licences sont délivrées à titre conditionnel et fixent certaines obligations, concernant par exemple la préparation des matières à importer, leur manutention et leur élimination dans le laboratoire de destination.

发放许可证是有条件的，并有一定的要求，例如对拟进口的材料的及其装运在目的地实验室的处置的要求。

La hausse des revenus des femmes et leur participation croissante au marché de l'emploi entraînent une augmentation de la demande de produits de base à forte valeur, de produits transformés et d'aliments préparés.

收入提高劳动力中队伍女姓日益增多，意味着高档商品、加工食品食品需求增加。

Le recyclage, par exemple par collecte, tri et préparation selon des spécifications, requiert un régime réglementaire beaucoup plus simple, de sorte qu'il convient bien aux nouvelles installations, en particulier dans les pays en développement.

再循环，例如通过收集、挑选并按规格，都需要冶炼厂管规则，以便充分适应新的设施，特别是在发展中国家。