Pure préparation de sulfure de baryum pour la sortie de la lumière matériaux.

特纯的硫化钡用于制备发光材料。

Fournir aux clients les meilleures solutions pour la préparation de l'échantillon est la même secrétaire-CSF.

为客户提供最佳试样制备解决方案是司特尔不变的承诺。

Équipement de production pour le four et le match à la préparation des matières premières, la forme bruts et de la Kao Hua four, et ainsi de suite.

生产设备为窑炉及与之相配套的原料制备、毛坯成型和烤花窑等。

La société fondée sur la recherche et le développement de matériels photovoltaïques, préparation, le contrôle et la richesse de l'expérience pratique et les technologies de pointe.

公司立足于光电材料的研发、制备、检测及丰富的实践经验与前沿技术。

Différentes méthodes d'essai et de préparation des liquides d'essai sont mentionnées dans l'annexe II ci-après.

有关不同检验方法和制备检验液的方法的参考材料载于后面附件二。

Plusieurs systèmes de préparation des liquides d'essai ont également été mis au point en Europe.

欧洲也研发了制备检验液的若干法。

De plus, le Japon applique un droit de 30 % aux cuirs tannés et préparés.

另外，日本对鞣料和制备皮革实行30%的关税税率。

Au pénal, les actes d'accusation sont signifiés à l'accusé dans les deux langues.

刑事诉讼中送达被告的控罪书均制备了两种法定语文的版本。

Les activités promotionnelles comprenaient : a) la diffusion de messages dans l'intérêt du public à la télévision et à la radio; ii) des panneaux publicitaires dans des endroits bien en vue; iii) la promotion de mesures visant à prévenir la discrimination fondée sur l'âge sur les lieux de travail grâce à des guides, des expositions et autres manifestations; et iv) un appel lancé aux agents publicitaires afin qu'ils conseillent à leurs clients de ne pas annoncer des vacances de poste contenant des exigences d'âge injustifiées.

所推行的宣传活动包括︰(i)　电视及电台播放政府宣传短片和宣传声带；(ii)　地方张贴广告；(iii)　过制备指引、举和活动，推广有关防范工作地点出现年龄歧视的措施；以及(iv)　呼吁广告商向客户作出建议，避免发出有不合理年龄要求的招聘广告。

Le Code pénal rend pénalement responsable les personnes qui ordonnent ou conduisent une attaque militaire interdite par le droit international humanitaire en faisant usage d'armes de destruction massive (art. 111, p. 2 du Code pénal -emprisonnement de 10 à 20 ans ou à vie) et les personnes qui disséminent des substances, préparations ou micro-organismes radioactifs, biologiques ou chimiques toxiques (art. 250, p. 1 du Code pénal - emprisonnement de 5 à 15 ans).

《刑法典》规定，命令或从事以大规模毁灭性武器进行受国际人道主义法禁止的军事袭击的人须承担刑事责任（《刑法典》第2页，第111条——10至20年徒刑或终生监禁），并规定散发放射性物质、有害生化物质或制备微生物的人须承担刑事责任（《刑法典》第1页，第250条——5至15年徒刑）。

Le Service des publications, qui compte trois postes de la catégorie des administrateurs, est responsable de la préparation des manuscrits et de la correction des épreuves, de l'étude des devis et du choix des imprimeurs pour ce qui est des publications officielles suivantes de la Cour : a) recueils des arrêts, avis consultatifs et ordonnances; b) mémoires, plaidoiries et documents; c) actes et documents relatifs à l'organisation de la Cour; d) bibliographies; e) annuaires.

出版司有3个专业职类员额，负责法院下列正式出版物的文稿制备、校对、样张改正、估价和挑选印刷公司等工作：(a) 判决书、咨询意见和命令汇辑；(b) 书状、口头辩论和文件；(c) 关于法院组织的法令和文件；(d) 文献目录；(e) 年鉴。

Les explosions, les incendies volontaires ou toutes autres destructions ou dégradations visant un bâtiment ou une installation, lorsque ces actes mettent en danger la vie et la santé d'un grand nombre de personnes, ou l'introduction de substances, de préparations ou de micro-organismes biologiques, radioactifs ou chimiques nocifs, sont passibles d'une peine d'emprisonnement allant de 5 à 15 ans.

凡爆炸、纵火或对建筑物或设施造成任何其他破坏或损害，以致危及许多人的生命和健康者，或者散播生物和放射性物质或有毒化学物质、或制备微生物者，应处以5至15年的徒刑。

Pour certain, le droit à l'eau vise à assurer à chacun une quantité minimale d'eau de bonne qualité qui soit suffisante pour la vie et la santé, c'est-à-dire lui permettant de satisfaire ses besoins essentiels tels que la boisson, la préparation de la nourriture et l'hygiène, ainsi que d'assurer une petite production vivrière familiale.

这些人认为，与水有关的权利意味着为每个人提供能够满足其生活和健康需要的起码数量的优质水，也就是说，要让人们能够满足自己的基本需要，诸如饮用、食品制备和个人卫生，以及进行小规模的家庭食品生产。

L'Inde participe activement aux activités de l'Agence dans le cadre du projet international sur les cycles de combustible et les réacteurs nucléaires novateurs (INPRO) et a appliqué la méthodologie de INPRO pour analyser les systèmes nucléaires afin de générer de l'hydrogène et d'étudier les cycles du combustible fermé dans l'usure des réacteurs rapides.

印度一直国际创新性核反应堆和燃料循环项目下积极参加原子能机构的活动，并应用该国际项目的方法，分析氢源制备的核系统，研究使用快速反应堆的封闭式燃料循环。

Trois États ont saisi l'occasion pour informer les présidents qu'ils avaient commencé à établir leurs rapports conformément au projet de directives harmonisées et qu'ils espéraient mettre la dernière main à leurs documents de base communs et à certains documents relatifs à chaque traité l'année suivante.

有三个国家会议期间知主席们，它们已经开始根据统一指导方针草案制备报告，预计下一年敲定共同核心文件和某些与具体条约有关的文件。

Ainsi, en préparant la drogue pour la consommer, ils partageront souvent d'autres objets, notamment des réchauds, des récipients d'eau, des filtres, des cuillères et des tampons, des ampoules et d'autres récipients utilisés pour la préparation, l'entreposage et le transport des drogues.

例如，注射吸毒者制备自用药物的同时常还合用其他物品，包括用于药物制备、存储和运输的炊具、水杯、过滤器、调羹和拭子、安瓿及其他容器。

Les lixiviats utilisés pour les essais et les dosages peuvent cependant être préparés d'une manière analogue à ceux qui sont utilisés pour la caractérisation des dangers, en sorte qu'il a été tenu compte de ces informations dans le présent document.

然而，检验所用浸漏液的制备和分析性检验有可能类似于危险特性鉴定所使用者，因此，本文件中也参考了这一资料。

Ces mesures prévoyaient généralement le contrôle de la fabrication, de la préparation, de la vente, de l'achat, de l'importation, de l'exportation, du transport, du stockage et de la distribution des précurseurs utilisés pour fabriquer des stimulants de type amphétamine.

它们一般包括对用来制造安非他明类兴奋剂的化学前体的制造、制备、销售、购买、进口、出口、运输、储存和分配进行管制。

Le large volume de produits intermédiaires ou finaux produits à partir des débris métalliques non-ferreux préparés à partir de ressources secondaires se compose couramment d'aluminium, de cuivre, de plomb ou d'alliages des métaux de base cuivre, aluminium et zinc.

由二次资源制备的有色金属废料产生的大量中间产品或最终产品常含有铝、铜、铅或铜、铝和锌的合金。

II.A1.006 Catalyseurs platinés spécialement conçus ou préparés pour provoquer la réaction d'échange des isotopes d'hydrogène entre l'hydrogène et l'eau en vue de la récupération du tritium de l'eau lourde ou de la production d'eau lourde ou de ses substituts.

二.A1.006 为了回收重水中的氚或生产重水或其替代物而专门设计或制备的镀铂催化剂，用于加速氢和水之间的氢同位素交换反应。