利他主义

Il est important que l'altruisme des jeunes ne se perde pas.

必须使青年人的义得到发扬。

Il ne s'agit pas d'altruisme, de philanthropie ou de miséricorde.

这不是义的问题，也不是慈善或慈悲的问题。

Je ne demande pas aux pays étrangers de s'impliquer pour des raisons morales ou altruistes.

我并不是要求外部国家出于道德或义的原因积极介入。

Il n'en reste pas moins important que la communauté internationale agisse dans un esprit altruiste.

然而，重要的是国际社会应本着义的精神开展行动。

Comme si cela ne suffisait pas, l'intérêt égoïste est dépeint comme une forme d'altruisme.

有人在实施伤害之后又横加羞辱，把取私描绘成一种义行为。

Leur désir d'obtenir un statut permanent au sein du Conseil de sécurité n'est pas motivé par des sentiments nobles ou altruistes.

驱使求成为安全理事会常任理事国的动机不是义的或崇高的。

M. Moutari (Niger) : Le besoin d'aider autrui, cet élan gratuit de générosité appelé altruisme, est aussi vieux que le monde.

穆塔里先生（尼日尔）（以法语发言）：我应当帮助邻里，这种我称之为义的慷慨无私精神自古以来就已存在。

Il ne s'agit pas là d'une simple figure de rhétorique ou d'une notion altruiste, mais bien d'une nécessité pragmatique qui s'impose à nous tous.

这并非仅是美丽的辞藻或一种义观念：这是各国迫不得已而作的选择。

Le volontariat, qui était traditionnellement perçu comme un service purement altruiste, est désormais considéré comme une activité qui profite à tous - en d'autres termes, une activité fondée sur la réciprocité.

关于志愿工作纯粹是义的服务的这种传统看法正在演变为一种对所有有关人均为有益的一种服务，换句话说，互惠性的服务。

Ce partage illustre l'interdépendance entre générations et les effets de l'altruisme intergénérationnel, qui contraste avec le principe d'optimisation des intérêts individuels sur lequel se fonde la première méthode de modélisation.

这一共享模式反映出代际的相互依存关系和代际义关系所产生的效果，这与第一种模型方法的基础即个人行为优化形成对照。

Le succès qui a été obtenu montre que la stratégie que nous devons adopter pour aller de l'avant ne peut pas se fonder sur l'espoir que les multinationales fassent preuve d'altruisme.

所取得的成功清楚地表明，我必须采取的前进战略不能基于对多国公司的义的任何期望。

Le problème structurel profond du Conseil est qu'il ne réagit pas comme le Service des pompiers de New York face aux urgences. Ce n'est ni une créature de principes ni une créature altruiste.

安理会根深蒂固的结构问题是，对紧急状况的反应不象纽约市消防队，既不是一个有原则，又不是一个义的机构。

Bien que la solidarité entre les générations puisse apparaître comme naturelle ou comme étant le fruit de l'altruisme ou de la bonne volonté, les liens entre les différentes générations doivent être sciemment créés et encouragés.

虽然代间的团结可能显得自然、并且是由义或善意而产生，但一定要蓄意营造并促进代间的感情纽带。

Ni l'intégration accrue des petits États dans l'économie internationale, ni l'appui en faveur de leur participation au commerce, ni le principe d'une responsabilité commune mais différenciée ne peuvent ou ne doivent répondre à de simples sentiments altruistes.

无论是使小国更加融入到国际经济中，还是支持参与贸易，或是共同但有区别责任这一原则都不能或不应仅以义倾向为前提。

Une partie de notre esprit et de notre coeur doit à tout le moins être libérée des griffes de la raison instrumentale et utilitaire et être ouverte à la rationalité de la morale et à la raison altruiste.

至少要使我部分的思想和心灵摆脱工具义和功义的束缚，而对道义的理性和义开放。

Pendant que ce terroriste avoué et sans scrupule est libre, le Gouvernement des États-Unis retient en otage, dans des prisons de haute sécurité, cinq jeunes Cubains qui essayaient seulement, par pur altruisme et avec courage, d'obtenir des informations sur les groupes terroristes basés à Miami pour les empêcher de commettre des actes de violence et sauver la vie de citoyens cubains et des États-Unis.

在这名供认不讳和肆无忌惮的恐怖分子获得自由的同时，美国政府在戒备森严的监狱中关押着五名古巴青年男子，仅仅是本着高度的义精神和勇气试图获取有关以迈阿密为基地的恐怖团体的情报，以阻止的暴力行动并拯救古巴和美国公民生命。

Une autre proposition courageuse du Secrétaire général qui mérite plein appui, concerne la nécessité de reconnaître que le système actuel - basé sur l'altruisme - n'a pas bien fonctionné et que, par conséquent, le moment est venu d'institutionnaliser les engagements en faveur de l'assistance, en en faisant des obligations impératives, avec un mécanisme institutionnel pour collecter ces ressources auprès des pays développés et les transférer vers les pays qui en ont besoin.

理应受到全力支持的秘书长的另一个大胆的建议是必须承认基于义之上的目前制度未能良好运作，并承认因此现在是时候了，应该使捐助承诺作为规定的义务制度化，具有体制机构以便从发达国家收集这种资源并将这些资源转送到贫困国家去。