划分

La Republika Srpska est divisée en régions mais les responsabilités sont au niveau de l'Entité.

塞族共和国划分为不同地区，但是相关责任归属实体一级。

Nous éviterons de créer des lignes de fracture au sein de la communauté internationale.

我们在国际社会中划分界限。

Le plus difficile d'entre eux concerne les négociations sur la délimitation de la frontière terrestre.

最棘手挑战就是土地边界划分谈判。

Ce problème est traité en trois tranches selon l'âge et l'entité responsable.

按照年龄和负责机关，可以把流浪儿童问题划分为三个部分。

En principe, ces traités, à quelques exceptions près, envisagent une telle distinction.

原则上，除少数例外这些条约都作出这样责任划分。

Elles s'étaient entendues sur une répartition du marché qui était étroitement contrôlée par leur association professionnelle.

这些公司曾就一项市场划分安排达成协议，它们通过自己行业协会对协议执行进行密切监督。

Le Portugal estime que leur mission ou leur destination constituent le critère fondamental.

我们认为，根本划分标准应当是该物体地。

Il faudrait délimiter clairement les responsabilités sous la forme d'un « pare-feu » interne au PNUD.

在开发署内，必须以内部“防火墙”形式，明确划分职责。

Les montants de ces pensions ne varient pas en fonction du sexe.

社会养老金级别划分与性别无关。

Il serait également utile de délimiter plus clairement les compétences respectives des trois organes interinstitutions.

这些机构间机构之间职责还可以更明确地划分。

2 Les limites des circonscriptions des postes de police correspondent aux limites territoriales des municipalités.

2 警察局辖区划分应同市镇区划一致。

Chacun de ces éléments est ventilé plus bas.

以下对这些构成部分作进一步细致划分。

Vieques a été découpée en plusieurs parties aux fins des activités de nettoyage.

为开展清理，已别克斯岛划分区域。

L'intervenant a décrit les seuils applicables pour le classement des entités selon les trois degrés.

他叙述用以划分三级不同类别实体界限。

Il distingue 700 ZUS, 350 Zones de Redynamisation Urbaine (ZRU) et 38 Zones Franches Urbaines.

它划分700个城市敏感地区（ZUS），350个城市重振地区（ZRU）和38个城市自由区。

Des frontières arbitraires y ont été dressées sans respect pour les frontières physiques et culturelles.

在非洲大陆，边界线随意划分，丝毫不考虑地理文化界限。

La figure X illustre la répartition du personnel par département, bureau ou autre entité.

图十显示按部、厅其他实体划分工作人员情况。

C'est donc un des préalables de la gestion axée sur les résultats.

因此，权力划分是有效执行成果管理制一个先决条件。

La délégation de pouvoirs est étroitement liée à la responsabilisation, autre principe fondamental.

权力划分与问责制有着内在联系，后者是另一个引起关注领域。

Des améliorations sont encore nécessaires dans le secteur de la gestion des ressources humaines.

人力资源业绩管理在权力划分方面尚需进一步改进。