切合实际

Le second est intitulé « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques ».

第二个题为“常规武器领域内切合实的建立信任措施”。

Cela signifie que les ministres devront pouvoir travailler sur un ensemble gérable de décisions clefs.

这反过来意味着，届时必须给各位部长们提供一套切合实的大决定以供审议。

D'importantes possibilités d'action concrètes ont été recensées et attendent aujourd'hui d'être appuyées et parrainées.

会议指要和切合实的政策选择，在正在等待支助和赞助。

Ne prétendons pas que l'ONU est pertinente si nous créons des espaces exclusifs.

让我们不要假装认为，如果我们创造排它空间，联合国就会切合实。

Selon Israël, les réalités politiques au Moyen-Orient nécessitent une approche concrète et progressive.

以色列认为，中东的政治实要求采取一种切合实的逐步的做法。

Si l'on veut respecter le calendrier, on pourrait se contenter d'un «Doha allégé».

最低要求的“多哈轻装”套案看来切合实，可按时间。

La première difficulté consiste à fixer des objectifs optimistes mais réalistes.

第一个挑战是需要确定具有前瞻性但却切合实的目标和指标。

Le thème retenu pour ce débat public est bien d'actualité.

本次公开辩论的主题是极其切合实的。

Un projet de politique de facturation et un budget détaillé réaliste ont été établis.

定价政策草案和切合实的详细财务预算已经编制。

La Commission a la possibilité de suivre l'exemple de ces initiatives concrètes.

本委员会有机会仿效这一切合实的倡议。

Elle aiderait aussi à donner un caractère concret aux rapports du Groupe.

这也会使高级别小组的报告更加切合实。

Nous devons donc être pragmatiques et pratiques.

因此，我们必须切合实，采取实用态度。

À mon avis, ces deux propositions concrètes méritent d'être examinées de façon plus approfondie.

我认为，这两项切合实的建议值得进一步研究。

D'autres ont exprimé l'espoir que les recommandations du rapport seraient souples et pratiques.

其他代团希望报告的建议切合实。

Ils ont démontré que c'est un but à la fois réaliste et réalisable.

这些目标切合实、可以实。

Notre mission en sera ainsi plus utile et plus opportune que jamais.

这将使我们代团的有效性比以往更加切合实和及时。

J'espère que le nouveau calendrier sera réaliste et strictement mis en oeuvre.

我相信新的时间将会切合实情况，而且会受到严格遵守。

Une simple analyse des coûts suffira souvent pour indiquer si une récupération est praticable.

一个简单的成本分析经常足以说明回收是否切合实。

« Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques ».

“常规军备领域中切合实的建立信任措施”。

Avec les pays de même avis, la Norvège préconisera l'adoption de mesures concrètes et applicables.

挪威将与想法雷同的国家一起倡导制订切合实和可以实施的措施。