切割

Dans certaines sociétés, les mutilations génitales féminines sont un rite de passage.

女子外阴割是一些社会的成年仪式。

Aucune mutilation génitale ni ablation de la vulve n'est pratiquée.

没有施行割妇女生器官或外阴致残手术。

Ces lois définissent l'excision de différentes façons.

这些法律中，对外阴割有多种不同的定义。

La Loi sur la répression de la mutilation génitale des femmes est dorénavant respectée.

目前，已开始实施反对割女性生器官的法律。

L'on estime que la MGF affecte environ 18 % des femmes tanzaniennes.

据估计18%的坦桑尼亚妇女经割女性生器官。

Ces mutilations sont-elles moins répandues maintenant que le Gouvernement prend des mesures pour s'y opposer?

自从政府开始努力防止割女性生器做法以来，这种做法是否有减少？

Le Gouvernement s'emploie-t-il à prévenir la mutilation génitale grâce à des campagnes de sensibilisation?

冈比亚政府是否正提高意识来防止割女性生器官的做法？

À cet égard le Ministère coordonne un comité interministériel sur les mutilations génitales féminines.

这方面，该部正协调组织一个关于割女性生器官的部际委员会。

Il est peu probable qu'une femme instruite mutile sa fille.

受教育的妇女就不可能割女儿的生器官。

Quelque 3 millions de filles sont exposées au risque de mutilation génitale chaque année.

每年约有300万女孩面临割女性生器的风险。

Cette pratique est diversement en vigueur selon les ethnies et selon les régions.

不同族裔和不同区域割女性生器风俗大不相同。

Chaque année, environ 3 millions de filles ou de femmes en sont victimes.

每年约有300万女童和妇女接受生器割。

Une nouvelle stratégie nationale sur l'abandon de cette pratique a été adoptée par l'Érythrée.

厄立特里亚已放弃割女性生器官做法的新的国家战略。

La pratique de la mutilation génitale des femmes se poursuit sans relâche.

割女性生器的做法始终难以杜绝。

La collecte systématique de données sur les mutilations génitales féminines reste compliquée.

有系统地收集关于割女性生器的数据，这仍是一项挑战。

Des soins spécialisés sont offerts aux femmes qui ont subi une mutilation génitale.

对于经生器割手术的妇女，将为其提供专门的保健服务。

Les producteurs, négociants et diamantaires d'Afrique du Sud peuvent exporter des diamants bruts.

南非境内的生产者、经销商和割者可以出口毛坯钻石。

Tel est le cas de l'excision ou mutilation génitale, quoiqu'elle ne soit pas très répandue.

女性割礼或割生器便是这样一种习俗，但未广为流行。

Par ailleurs, la condition de « dualité d'infraction » pour mutilation génitale féminine a été supprimée.

另外，需要废除关于割女性生器官的所谓的双重犯罪。

Quelles que soient les raisons, les femmes pastorales elles-mêmes acceptent la mutilation génitale.

无论出于何种原因，畜牧业地区的妇女本身就支持这种残害割女性生器官的做法。