切中

Le Chili tient à faire ici une intervention aussi précise et concrète que possible.

智利要在今年性辩论中作具体而切中要害发言。

On y explique comment les conflits internes débordent presque invariablement au-delà des frontières.

这切中要点，即国内冲突几乎无例外地超越了边界。

Le Conseil dans cette résolution met le doigt où il faut pratiquer l'exérèse.

安理会在该决议中切中问要害。

Nous notons la pertinence des défis énoncés dans la «Charte de la terre».

我们确认《地球宪章》所提出挑战切中要害。

Chaque fois que ces paroles doivent être répétées, elles deviennent hélas encore plus vraies.

这些话每次得到重复时，它们都变得更加严酷地切中要害。

La recommandation tendant à favoriser une percée politique est également très opportune.

关于促成“政治增兵”建议也切中要害。

Les délégations ont noté que le rapport du FNUAP était précis et allait droit au but.

各代表团注意到人口基金告确而且切中要点。

Ces questions sont au cœur du sentiment d'injustice et d'instabilité politique qui prévaut aujourd'hui dans le monde.

这些问切中了当今世界显缺乏公正和政治不稳定要害。

Cette interrogation est d'autant plus pertinente que la Banque mondiale s'était déjà engagée à faire reculer la pauvreté il y a 30 ans.

该问切中要害，因为30年前世界银行就决心要减少贫困。

D'une manière générale, les contributions fournies par les experts agissant à titre individuel lors des ateliers ont permis de bien cibler les discussions.

总来说，独立专家在研讨会上参与使得讨论重点突出，切中。

Les réponses de la délégation devraient également être très brèves et circonscrites, éviter les généralités et toutes explications fouillées de la législation en vigueur.

代表团答复也应该简扼要，切中要害，不要泛泛而谈，避免详细解释现行立法。

Il faut que les résultats escomptés soient précis et mesurables, qu'ils soient réalistes et puissent être atteints dans les délais impartis, et qu'ils correspondent aux objectifs.

预期成果应做到具体、可计量、可实现、现实可行、有时限并切中目标。

Il était bien documenté, opportun et d'actualité et les recommandations précises qui y figuraient étaient utiles aux États membres et aux secrétariats des organismes du système des Nations Unies.

会议认为，告提交及时，内容翔实并切中，告提出具体建议对会员国和联合国系统各组织秘书处都非常有益。

Ajoutons aussi que l'octroi de subventions extraordinaires peut couvrir des actions ponctuelles qui visent plus particulièrement cette thématique de participation à la vie culturelle et de rencontre entre les populations.

还需要指出是，特别切中参与文化生活、各民族相会这个零散活动也会得到特别资助。

Les déclarations des membres du Conseil de sécurité devront être brèves (pas plus de 10 minutes), franches et précises et porter, de préférence, sur les points énoncés dans le présent document.

希望安全理事会各成员发言简洁了（不超过10分钟），开诚布公，重点确，切中要害，内容为本文件概述问。

Le Forum sur le développement industriel, le commerce et l'atténuation de la pauvreté au moyen de la coopération Sud-Sud a eu le mérite de bien éclairer la question traitée, tout à fait d'actualité.

通过南南合作促进工业发展、贸易与减轻贫困问论坛因其切中要害而尤为具有启发性。

Je vous invite donc à vous pencher tout particulièrement sur le chapitre intitulé « Points importants à considérer pour faire progresser les négociations », afin que les débats à venir soient bien ciblés et productifs.

因此，我请你们特别关注“关于下步想法”这节，以便使讨论能够切中，产生结果。

Mais malgré la pertinence de toutes ces recommandations, la mise en oeuvre complète du rapport Brahimi ne suffira pas pour empêcher des drames comme ceux vécus au Rwanda, à Srebrenica ou en Somalie.

但是，无论这些建议如何切中重要点，即使是充分执行卜拉希米告也不足以防止象在卢旺达、斯雷布雷尼察和索马里所发生那样悲剧。

Ces résumés permettent aux entités des Nations Unies de parler d'une seule voix en donnant des orientations factuelles et précises sur des questions relatives à la communication, qui intéressent l'Organisation dans son ensemble.

这些摘要使联合国能“意见致”，方法是就影响整个组织宣传问提供事实和切中要害指导。

La disproportion des ressources entre le ministère public et la défense dans les affaires de terrorisme est une question qui touche au principe même de l'égalité des armes, nécessaire pour garantir un procès équitable.

在恐怖义案件中起诉方和被告方分别拥有总资源不成比例，这个问切中保障公正审判所需平等武装原则要害。