分裂的

Quatrièmement, nous ne croyons pas qu'un vote créerait des divisions.

第四，我们认为有关表决将是分的说法是站不住脚的。

Il faut que les dirigeants politiques abordent les questions qui ont divisé la Conférence.

分大会的问题需要由政治领袖来解决。

Une scission au sein de l'organisation Jumbesh a augmenté les tensions entre factions.

Jumbesh组织内部分已使间的关更趋紧张。

Ce mouvement terroriste opère désormais principalement à travers des groupes isolés dans de nombreux pays.

这一恐怖运动现主要是通过很多国家的“分细胞”开展活动。

Le terrorisme envenime les divisions entre les civilisations et les religions.

恐怖主义的有害影响正进一步加剧各文明与宗教间的分。

Cependant, aucun État souverain ne saurait tolérer la sécession.

但任何主权国家都不会容忍分国家的行为。

Toute solution durable passe par le règlement des questions qui divisent les parties.

任何一个持久的解决方案都首先必须解决分各方的问题。

Jusqu'à présent, les effets de cette scission se font principalement sentir au niveau municipal.

迄今为止，科民盟的内部分主要表现一级。

La fracture politique en Palestine a encore compliqué les choses.

巴勒斯坦内部的政治分使局势更加复杂。

Elle n'est freinée que par certains politiciens séparatistes et ceux qui les encouragent de l'extérieur.

只是由于某些搞分的政客以及那些从外部进行唆使的人，才尚未达成。

C'est ainsi seulement que nous éviterons les fractures à l'intérieur de notre Organisation.

这是联合国组织内避免分的唯一途径。

Notre diversité n'est donc pas nécessairement cause de division ou de conflit.

因此，我们的多样性不一定成为分或冲突的起因。

La diversité religieuse n'a jamais été cause de division.

宗教多样性从来不是造成分的原因。

Les divisions internes demeurent parmi les Palestiniens.

巴勒斯坦的内部分依然存。

L'ONU ne doit pas devenir un lieu où la partition des États Membres est encouragée.

联合国决不能成为鼓励成员国分的场所。

Malheureusement, c'est une question qui a suscité de nombreuses divisions par le passé.

不幸的是，这个问题过去曾造成了许多的分。

Nous avons l'énorme responsabilité d'empêcher la division au sein de l'Organisation.

我们有防止本组织内出现分的巨大责任。

Aujourd'hui, l'Iraq demeure un pays agité et brisé.

今天，伊拉克仍然是一个动荡、分的国家。

Il n'est donc plus possible qu'une Chypre unie adhère à l'Union européenne.

该条约是以该岛屿分的政治和法律状况为基础的，因此没有就一个统一的塞浦路斯加入欧盟做出规定。

Mais il existe une division plus intraitable, fondée fois-ci sur la technologie.

但是一个更难以解决的分却正形成，这一次是由技术引起的。