分组讨论

Le groupe a décidé d'aborder également les aspects généraux du processus d'évaluation.

分组小组决定还有关技术需要评估程的一般问题。

Après les exposés thématiques, les participants se sont réunis en petits groupes.

小组发言以后，与人员行分组。

Certaines des questions débattues en atelier ont une dimension transversale.

在各个分组下面概述的一些项目具有全面性。

La dispersion en sous-groupes rendrait difficile la participation des petites délégations à tous les débats.

分组使规模小的代表团难以参加所有的审议。

La méthode du regroupement et la nomination de facilitateurs seraient prématurées.

分组以及指定协调员的时机尚不成熟。

Les réunions-débats organisées sur ce sujet ont facilité l'examen de ce point de l'ordre du jour.

关于这项议题的分组对本议程项目的审议。

Les coprésidents des ateliers ont établi le résumé des conclusions de leur groupe pour présentation en séance plénière.

分组的共同主席编写各分组提出的关键要点的摘要，以便提交全体议。

Les débats, animés par les facilitateurs, ont porté sur une série commune de questions soumises par les coprésidents de la réunion.

分组得到议共同主席的协助，并共同主席提交他们的同一批问题。

Les discussions des trois groupes de travail parallèles du lundi 16 octobre dans l'après-midi seront menées en anglais et traduites en chinois.

订于10月16日星期一下午举行的三个平行分组将仅以英文行，但同时将提供英译中的口译服务。

Sur proposition de la Finlande et du Canada, le Président a décidé que ces questions seraient examinées dans des sous-groupes de travail.

按照芬兰和加拿大的提议，主席裁定这些问题可在有关工作分组。

Mme Wensley (Australie) fait savoir que le regroupement, les groupes de travail ou les facilitateurs ne posent aucun problème à sa délégation.

温斯利女士(澳大利亚)说，澳大利亚代表团不反对分组、设立工作组或任命协调员。

Les experts ont débattu des questions soulevées en plénière dans le cadre de trois ateliers interactifs convoqués en parallèle à trois reprises durant la réunion.

国家带头行动的专家们在三个同时举行、彼此互动的分组上全体议提出的问题。 在议期间，分组举行三次议。

Les résultats des délibérations des sous-groupes ont été présentés en réunion plénière, où ils ont fait l'objet d'un débat plus étendu et suscité de nouvelles observations.

在全体议上报告各分组的结果，供更广泛的和评议。

Actuellement, les experts sont invités à s'acquitter de diverses tâches, depuis la présentation d'observations techniques sur une question déterminée jusqu'à l'animation de groupes au cours d'une série d'ateliers.

目前要求专家从事各种任务，从就某一具体事项提供技术反馈意见到在一系列研上推动分组。

Ce document sera présenté, puis un groupe de discussion abordera la question des leçons à retenir de la mise en œuvre du Programme d'action mondial dans une perspective régionale et sous-régionale.

将在本届议上向各方介绍该项文件,并将随后在一个分组上专门从区域和分区域视角探各国在执行《全球行动纲领》方面取得的各种经验和教训。

En particulier, l'Assemblée générale et ses grandes commissions devraient continuer à rationaliser et simplifier leurs ordres du jour, notamment en regroupant, biennalisant et triennalisant les points, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

特别是，大及其主要委员应继续使其议程合理化并予以精简，包括按照大有关决议对议程项目行分组并采取两年或三年一次做法。

La Première Commission a pris des mesures progressives mais louables pour rationaliser la conduite de ses réunions, notamment à l'égard des méthodes de travail, du débat général, des débats interactifs et des groupes thématiques.

第一委员采取循序渐但值得高度赞扬的步骤，以精简议的工作，尤其是在工作方法、一般性辩、交互式辩和专题分组方面。

Le stage a consisté en un mélange d'exposés, de sessions ponctuelles et de démonstrations assurés par des experts de l'Australian Maritime Safety Authority, de la National Oceanic and Atmospheric Administration et du secrétariat de COSPAS-SARSAT.

具体做法包括由澳大利亚海上安全局、国家海洋与大气管理局和COSPAS-SARSAT秘书处的专家作专题介绍、分组和演示。

Un nouveau huitième alinéa a été ajouté au préambule, dans lequel l'Assemblée se félicite des initiatives tendant à tenir des débats interactifs, des discussions de groupe et des séances de questions à la Sixième Commission.

已在序言部分内插入新的第八段，即欢迎采取行动，在第六委员举行互动式辩、分组和安排提问时间。

Au cours de l'année écoulée, le Département a tenu séparément des consultations en groupes structurés avec les principaux utilisateurs des communiqués de presse de l'ONU : les États Membres, les médias et les organisations non gouvernementales.

这些新闻稿同时以印刷方式分发并在因特网上传播。 过去一年，新闻部与联合国新闻稿的主要使用者（员国、媒体和非政府组织）分别举行有条理的分组。