Vous mai discuter (avoir une discussion sur sth) dans des groupes (avec vous camarades de classe, par paire).
你也可以分组讨论.
Les discussions qui ont eu lieu en séance plénière après les réunions de groupes ont également mis en avant des aspects tels que l'importance de la communication des conclusions des évaluations aux décideurs et des mesures qui complétaient la mise en œuvre des évaluations (notamment l'élaboration de propositions de projets en vue d'un financement), la nécessité de définir un plan auquel les rapports devraient se conformer et la relation entre les évaluations et les deuxièmes communications nationales.
分组讨论会之后举行的全体讨论进一步强调了各方面的问题，例如向决策者传达技术需
评估结论的
、对落实工作(通过编写筹资项目建议)采取后续行动的、编
报
的需和技术需评估和第二次国家信息通报之间的关系。
En outre, l'Assemblée a décidé que toutes les grandes commissions continueraient de tenir des débats interactifs et des tables rondes ou, selon le cas, adopteraient cette pratique, et que celle des séances de questions serait instituée, selon qu'il conviendra, dans toutes les grandes commissions, afin de permettre des échanges de vues dynamiques et francs avec les chefs de département ou de bureau, les représentants du Secrétaire général et les rapporteurs spéciaux.
此外，大会决定，各主委员会应酌情采用或扩大互动辩论和分组讨论的做法，6 各主委员会应酌情开始安排“提问时间”的做法，以便与各部厅主管、秘书长代表和特别报员积极坦诚地交换意见。
La table ronde a été consacrée à l'application de l'information socioéconomique à la planification des mesures d'adaptation, et les deux sous-groupes ont examiné, l'un les moyens d'améliorer l'accès à l'information et son utilité concernant les aspects socioéconomiques des changements climatiques du point de vue des fournisseurs de données et des utilisateurs, l'autre l'intégration de l'information socioéconomique dans les évaluations des incidences et de la vulnérabilité.
在小组讨论会上，5位主讲人着介绍了社会经济信息在适应规划方面的应用。 分组讨论内容则涉及两大领域：从信息提供者和使用者的角度出发如何改进气候变化的社会经济方面的信息的提供、获取和效用的方方法；社会经济信息纳入影响和脆弱评估。
Il a également été décidé que les travaux de la session se dérouleraient en plénière et sous la forme de groupes de travail parallèles, et qu'un groupe de rédaction à composition non limitée serait créé, sous la présidence de Mme Mara Murillo (Mexique), pour examiner le projet de Déclaration de Beijing sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
会议还商定，本届会议应采用全体会议和举行各平行分组讨论会的形开展工作，同时应设立一个由Mara Murillo女士(墨西哥)担任主席的不限成员名额起草小组，负责审议《关于进一步执行全球行动纲领的北京宣言》。
Diverses méthodes ont été appliquées lors de l'examen du projet, y compris une analyse documentaire, un examen du matériel d'information, d'éducation et de communication, des discussions de groupe, des entretiens en profondeur pendant les voyages d'études, des visites à domicile, des évaluations et des observations participatives rapides et des réunions de l'unité de gestion du projet.
项目审查使用了各种方法，包括根据文件编写研究报；审查信息、教育和宣传材料；分组讨论；在实地考察期间进行深入访谈；家访；参与快速评估和观察；以及与项目管理单位举行会议。
Les principaux exposés et débats de groupes d'experts ont porté sur les dernières tendances en matière de logiciels, de matériel, d'applications de réseaux, de piratage informatique, de virus, de parasites et de perturbations résultant d'actes terroristes qui ont des répercussions majeures sur les applications et les initiatives de commerce électronique et d'administration en ligne.
主的发言及专家分组讨论涉及软件方面的最新发展、硬件平台、网络运用、黑客、病毒、蠕虫以及恐怖主义破坏等对电子商务及电子政务应用及措施有大影响的问题。
Il a également été décidé que lors de la première réunion, des groupes de travail parallèles seraient constitués pour examiner les trois principaux domaines d'intervention : intégration du Programme d'action mondial dans la planification nationale du développement; financement de la mise en œuvre du Programme d'action mondial; et renforcement des cadres législatifs et institutionnels.
会议还进一步商定，在其第一部分会议期间，将举行平行分组讨论会，审议以下三个主点领域：即把《全球行动纲领》作为主流事项纳入国家发展规划工作之中、为《全球行动纲领》的实施工作筹措资金、以及增强立法和体框架。
Pendant les débats, les participants ont souligné que l'expérience des chaînes de valeur des produits agricoles montrait que les acteurs qui étaient en haut de la chaîne affichaient généralement une rentabilité plus élevée que ceux qui étaient en bas de la chaîne, à savoir les producteurs de produits de base.
在分组讨论中，强调了初级农产品价值链方面的经验表明，较高的收益倾向于出现在价值链上游最强的环节，而价值链中最弱的环节，即价值链中主的初级商品生产者，往往收益较低。
Il est proposé que les discussions entre les représentants gouvernementaux et les autres parties prenantes, qui auront lieu du premier au troisième jour, prennent à la fois la forme de séances plénières et de sessions parallèles en groupes de travail.
按照所作提议,各国政府的代表与其他各利益攸关方的讨论将在本届会议的第1天至第3天进行,其形为全体会议和平行的分组讨论会。
Les conclusions qui se sont dégagées des débats, notamment des travaux des sous-groupes, portaient sur les besoins et les lacunes en matière d'observation systématique, les évaluations des incidences et de la vulnérabilité, ainsi que la planification et l'application de stratégies d'adaptation.
研讨会的讨论，包括分组讨论，产生了一些结果，涉及到系统观测、影响和脆弱评估以及适应规划和执行方面的需和差距。
L'objectif de cette nouvelle structure est de renforcer la cohérence et l'unité de vues des experts de la Direction exécutive dans chaque domaine technique en facilitant un examen transversal des questions et l'établissement de normes et de critères communs.
这个新结构的目标是更好地协调执行局专家在每个技术领域内的办法和判断，以便能够跨分组讨论各个问题以及定共同的标准和准则。
À la séance de clôture, les conclusions des deux sous-groupes ont été récapitulées sous la forme de recommandations visant à remédier aux lacunes et aux besoins identifiés, et il a été débattu d'éventuelles nouvelles mesures et mesures de suivi.
闭幕会议上总结分组讨论成果时就如何处理已找出的差距和需求提出了建议，同时讨论了今后可采取的措施和后续行动。
Ces éléments associeraient des réunions de groupes, des tables rondes et des séances plénières destinées à donner aux ministres et aux chefs de délégation la possibilité de procéder à des débats de fond et d'interagir plus directement.
所采取的形包括分组讨论、圆桌会议和全体会议, 以便使各位部长和代表团团长得以有机会开展实质辩论和进行更为直接的互动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
