分相

L'examen est très semblable à ce qui existe au Canada et aux États-Unis.

这一考试与加拿和美国的考试十分相似。

Le tribunal de district de Guam est très semblable aux autres district courts des États-Unis.

关岛的地区法院所具有的司法管辖权与美国地区法院的司法管辖权十分相似。

La formulation est très proche de celle des articles 13 et 14.

其措辞与第13 条和第14条十分相似。

Les manifestations de ces deux types de criminalité sont souvent similaires dans leur modus operandi et dans leurs effets.

这两种类型犯罪的手法及其后果往往十分相似。

Il repose sur une perception du désarmement nucléaire audacieuse qui s'identifie à celle du Mouvement des pays non alignés.

决议草案依据的是与不结盟运动观点十分相似的有的裁军观点。

La nouvelle politique spatiale américaine s'inscrit largement dans la continuité des politiques précédentes, et ce depuis le début de l'ère spatiale.

新的美国国家空间政策同以前的政策十分相似，同空间时代开始时的美国空间政策相比，目前的政策具有很的连续性。

Une étude plus approfondie des pratiques anticoncurrentielles dans les pays en développement réalisée par Frédéric Jenny a donné des résultats tout à fait similaires.

Frédéric Jenny对发展中国家反竞争做法的一个更全面的研究得出了十分相似的结论。

Elles se ressemblent aussi par leurs terrains vagues, leurs zones d'habitations dégradées ou leurs quartiers informels où survivent les habitants invisibles de la ville divisée.

而它们的破败地区和低于标准的区或非正规区也十分相似，这里是分化的中为人们忽视的另一些居民生活的地方。

Les décisions des tribunaux contiennent en annexe les normes du droit interne qui correspondent à telle ou telle norme de droit international ou qui s'en approchent.

法院裁判所阐述有关国内法条款的内容和意义，基本上与国际法各项规范相符或十分相似。

Dans la plupart des cas, leurs voisins sont eux-mêmes des pays en développement ayant sensiblement la même structure économique et souffrant de la même pénurie de ressources.

在多数情况下，它们的邻国也是发展中国家，具有十分相似的经济结构，同样缺乏资源。

Troisièmement, alors que les États sont très semblables les uns aux autres par leur fonction et leur organisation, il existe des différences importantes entre les organisations internationales.

第三，国家在职能和组织上彼此十分相似，而国际组织之间则很不相同。

La localité de Tortiya est connue pour sa production de diamants de petite taille, d'une qualité bonne à excellente, comparable à celle des diamants qui sont extraits au Ghana.

托迪亚生产中等至上等品质的小钻石，与加纳开采的钻石十分相似。

La ressemblance étroite entre l'ordre du jour de la Commission à l'époque et maintenant est un rappel poignant des défis extraordinaires que nous devons relever dans ces domaines importants.

委员会过去的议程同现在的议程十分相似，这深刻地提醒人们，在这些重要领域中，前面的挑战非常严峻。

Il faut prévoir en effet que les engins explosifs improvisés représenteront pour la FIAS une menace de même intensité que celle à laquelle sont maintenant confrontées les forces de l'opération Liberté immuable.

预计，安援部队面临的简易爆炸装置威胁将与持久自由行动部队目前面临的威胁十分相似。

Les entités commerciales de ce secteur entretiennent des relations au sein des mêmes chaînes de valeur ou de chaînes analogues et rencontrent des problèmes plus ou moins identiques pour acquérir des compétences.

这个领域内的各商业实体在同样的或类似的价值链中相互接合，并且面临着十分相似的有关能力建设的问题。

Une des caractéristiques propres à la sous-région de l'Asie centrale est qu'elle comprend des pays dont les modes de développement historique, économique et politique ont été très similaires, tant avant qu'après leur indépendance.

中亚次区域的一个具体特点是，该次区域各国具有十分相似的历史、经济和政治发展格局，在独立前和独立后都是如此。

Ce type de plan ressemblerait fort à un plan de travail, qui n'aborderait aucune question relative à la répartition, cette dernière étant en effet réglée conformément aux dispositions de la loi sur l'insolvabilité.

该计划将与企业经营计划十分相似，而且不涉及任何与分配有关的事项，因为这类事项将根据破产法处理。

Ces arguments ont fréquemment été utilisés dans un débat antérieur sur le développement qui portait sur les contraintes pesant sur l'exportation de produits de base, débat qui était fortement centré sur la situation en Amérique latine.

此种论据与较老的关于初级产品出口限制的发展辩论十分相似，那场辩论在很程度上是以拉丁美洲的经验为主。

Les résultats 4.1 et 4.2 sont très proches par leur étendue et il est suggéré d'employer un seul indicateur pour distinguer entre les pays qui ont et ceux qui n'ont pas d'auto-évaluation de la capacité nationale.

结果4.1和4.2在范围上十分相似，建议使用一个能够区分已经开展和尚未开展国家能力自评的国家的指标。

Même au sein des groupes bien étudiés comme les copépodes, de nouvelles espèces sont décrites régulièrement et, cela est plus significatif, de « vieilles » espèces largement disséminées sont reconnues comme des complexes de plusieurs espèces morphologiquement très similaires.

即使对于诸如桡足类甲壳动物等研究较为透彻的种群，还经常发现新的物种，更重要的是，还发现有的分布广泛的“旧”物种其实是几个形态十分相似的物种组成的。