分明

Elle montre très nettement que l'ONU se soucie du sort de Bougainville.

这十分明确地表明，联合国继续表示关心。

Les interventions de développement de substitution doivent être convenablement ciblées.

替代发展干预措施目标必须十分明确。

Il apparaît clairement que les objectifs du Millénaire sont interdépendants.

但当下已十分明确项千年发展目标联系密切。

Par exemple, les choses ne paraissaient pas claires lorsqu'on rapprochait l'article 3-1-b) et l'article 4.

例如，第3(1)(b)条和第4条中提及放在一起读则不十分明确。

Le langage de l'article IV est explicite et sans ambiguïté.

第四条中文字十分明确，毫不含糊。

Le Groupe d'étude privilégie l'efficacité, le sens des responsabilités, la transparence et la souplesse.

任务组求做到高效率、责任分明、高透明度和灵活处事。

Je l'avais fais clairement savoir au Secrétariat.

我已经在此前向秘书处十分明确地表明了这一点。

Ses conclusions sont claires et minutieusement étayées.

其调查结果十分明确，文件很齐全。

Nous le remercions de sa déclaration positive qui est toujours optimiste.

我们感谢他作了十分明确和内容翔实发言，发言给我们带来了很多希望。

Dans le même temps, il importe de remettre les choses dans leur contexte.

与此同时，事情缘由必须十分明确。

La Commission pourrait également prévoir des mesures afin que les responsabilités soient clairement établies.

委员会可以建议采取措施确保责任分明。

C'est un concept fort abstrait pour la plupart des pays du monde.

大多数国家对此概念并非十分明确。

À cet égard, la position du Secrétaire général est claire.

在这方面，秘书长立场十分明确。

La structure hiérarchique doit être bien définie, de même que les responsabilités de chacun.

一种分级明确结构以及界线分明责任和问责制十分必要。

Dans aucune de ces discussions nous ne pourrons trouver de réponses simples ou explicites.

在所有这些讨论中，我们全然找不到简单非分明答案。

L'importance de ces violations oblige à en donner une définition parfaitement claire.

鉴于这种违约行为严重性，必须作出一个十分明确界定。

Pourtant, notre monde n'a jamais été aussi divisé entre riches et pauvres.

然而，我们这个世界从未象今天这样贫富分明。

Deuxièmement, le sens de l'expression "acceptation collective" n'est pas clair.

第二，“集体接受”涵义不十分明确。

Les intentions du Groupe, qu'il a énoncées un peu plus tôt, restent limpides.

正如他先前提所述，77国集团意图十分明确。

Le Secrétaire général l'a dit très clairement, une fois de plus.

秘书长讲话再次十分明确地表明了这一点。